解決済みの質問

【チップ500枚】フランス語翻訳お願いします。仕事の資料作成に、下記日本語訳が...

virgo19820904さん

【チップ500枚】フランス語翻訳お願いします。

仕事の資料作成に、下記日本語訳が知りたいです。
だいたいの内容が分かればいいので、ざっくりで構いません。
よろしくお願いいたします。

Des nos jours, que peut-il bien y avoir d’accroché aux murs d’un commissariat de police ? Des affiches de recrutement, un poster dédicacé de Julie Lescaut, un calendrier Pirelli ?

Je ne sais pas, mais j’imagine qu’on n’y fait pas dans le genre exposition de peinture, « l’endroit n’ayant pas vocation à être une galerie d’art », comme on me le ferait certainement remarquer…

Et pourtant…

Petite nostalgie à la pensée d’un certain commissariat de quartier. Ce poste de police se trouvait à Montparnasse, dans les années folles. Bien sûr, le quartier était connu pour ses artistes bohèmes à qui il arrivait souvent de terminer au poste. Responsable des étrangers à la préfecture de police de Paris, le commissaire Léon Zamaron était chargé de régler le problème. Ce qu’il faisait alors, relâchant immédiatement le fauteur de trouble à qui il n’hésitait jamais à remettre une petite somme pour l’aider à tenir le coup. Ainsi, le commissaire se fit vite une réputation de généreux mécène et se vit récompensé en retour de nombreuses toiles aussitôt accrochées dans son commissariat.

Il faut s’imaginer alors les murs du bureau de police recouverts d’œuvre d’art : Suzanne Valandon, Modigliani, Soutine, Utrillo, Chagall…

違反報告

質問日時：

2012/2/13 18:56:41
解決日時：

2012/2/13 19:46:12
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

500枚
閲覧数：

73
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

kiki22alouettesさん

今日警察署の壁にはどんな物が見れると思いますか？新人採用のポスター、女優ジュリー‧レスコーのサイン入りポスターあるいはピレリのカレンダー？

さあどうでしょう。ひとつ言えることは画廊とはほど遠いと言う事です。もともとそういう場ではない事はもっともですが。

ところが1920年代レザネフォルと呼ばれる時代のモンパルナスの交番にはたくさんの遊び道楽アーティストが行き来してました。当時のパリ警視庁役人レオン‧ザマロン氏はこれらのアーティスト達の問題解決を任されてました。彼は問題を起こして交番に引導されたアーティストを速やかに解放させるのみならず、いくらかのポケットマネーをあげて苦境を乗り越えるようはげましてたのです。次第に交番の壁にはアーティストから感謝の印として送られた沢山の作品が飾られるようになったのです。スザンヌ‧ヴァランドン、モジリアニ、スーティン、ユトリロなどの芸術品で埋まった交番の壁を想像してみて下さい。

注：ジュリー‧レスコーはTVの人気番組で女性警官を演じた女優です。