解決済みの質問

洋画の日本語吹き替え版って、音楽や音はどうしてるんでしょうか・・・？

matopon1990さん

たとえば映画というのは撮影時に普通はそのまま音声も
一緒に撮るので、足音や自然や物がすれる音も入りますよね？

つまり日本語吹き替え版を作る時に、
改めて効果音や音楽も日本語と一緒に
編集してるんでしょうか？

音楽のタイミングが、字幕版と吹き替え版では
微妙にずれてるんですか・・・？

違反報告

質問日時：

2012/2/13 21:32:36
解決日時：

2012/2/13 22:03:38
回答数：

1
閲覧数：

44
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

midnightcultureさん

基本的に映画の音は後から入れるものと考えて間違えはないです。※低予算映画など、例外もあるとは思いますが。

吹き替えでない場合の台詞も、役者本人が映像に合わせて録音していますし、細かい自然の音も効果音のスタッフが作っています。

それぞれが別のデータになっているので、吹き替えも容易に出来る訳です。

音楽が微妙にずれている吹き替え映画があったとしたら、それは現地(日本語版なら日本)のスタッフが微妙にずらしたところからスタートさせ、それを現地版のマスターテープにしてしまったという事でしょう。