英文和訳の問題です。 私の和訳の添削・アドバイスお願いします。 早く返事がほし...

gc8ma4924さん

①The heating causes the water to expand, with the result that some is forced out at the surface.
＜ポイント＞
cause O to V「Ｏに～させる」
with the result that～「～という結果を伴う」
＜コメント＞
causeは名詞「原因」だけではありません。動詞で「引き起こす」などいろいろあります。
someは、some of the waterの意味なので、「いくつか」ではなく「一部」と訳すのがいいでしょう。
正解「熱すると水は膨張する。その結果その一部が表面に押し出されることになる。」

②This loss of water reduces the pressure on the remaining water in the chamber, which lowers the boilin poit.
＜ポイント＞
this loss⇒直前の文で言われた内容を受ける。熱せられることで水が減ることを指す。
reduce「減らす」
remaining「残っている」
,which⇒先行詞は前の文全体
lower（動詞）「下げる」
boiling point「沸点」
正解「こうして水が失われると、洞窟内に残された水の圧力が低下します。それが水の沸点を下げます。」


③ A portion of the water deep within the chamber quickly turns to steam, and the geyser eruptus.
＜ポイント＞
a portion of～「～の一部」
geyser間欠泉
erupt噴出する
turn to+（名詞）⇒「～に変わる」
steam（名詞）水蒸気

正解「洞窟内の奥にある水の一部は、すぐに水蒸気に変わり、間欠泉が噴出する。」

④Following eruption, cool groundwater again seeps into the chamber and the cycle begins anew.

＜ポイント＞
following～「～のあとで」
※このfollowingは動名詞ではないので「～すること」と訳してはいけません。
正解「その噴出の後で、冷たい地下水は再び、洞窟内にしみ出し、その循環が新たに始まる。」

総評

１０点満点だったら、４点程度でしょうか。
全体的な構文はまあまあですが、まだ細かいところのツメがあまいです。
例えば、
toが前置詞なのに、toを不定詞と勘違いしている箇所
-ingの種類はいろいろです。動名詞・分詞・分詞構文などの区別は大丈夫ですか？
そこら辺を復習したほうがいいです。