ここから本文です

解決済みの質問

フランス語??youtubeの動画の会話の訳をお願いします。

shimaumarockand819さん

フランス語??youtubeの動画の会話の訳をお願いします。

http://www.youtube.com/watch?v=DkUQRZLx5jo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=xWhRirmFRVI

バイクの動画で言葉が分からなくても面白さが伝わってくるのですが、話している内容がさっぱり分かりません。
どなたか和訳をして頂けないでしょうか?

この質問は、活躍中のチエリアンに回答をリクエストしました。

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

kiki22alouettesさん

リクエストマッチ!

最初のビデオではSuzuki GSR750の試乗をさせてもらったスポーツマンタイプの客ふたりがその馬力のすごさに圧倒され、汗だくになったり、おしっこチビッタリしたのに対し、さえない眼鏡のサラリーマン風が見かけに似合わず見事に乗り回してお店の主人をびっくりさせたというストーリー。

次のビデオではその同じサラリーマン風が今度はV−Strom 650 を試乗させてくれとやってきてお店の主人は「また来たか」と思い前回のものすごい乗りこなしを想像してV−Stromはまだ入荷してないと噓ついて断る。しかし男はしつこく毎日お店に顔を出し、主人は悪夢まで見る。ついに圧迫にまけて試乗を許すが「自分も一緒に行く。着替えてくるからちょっと待て」と言い残しエレベーターに乗る。降りてくると皮のミニスカートにカツラ。「あっ、間違った」と言いながらまた上へ。今度はちゃんとバイク乗りの格好して降りてくる。そしていよいよV-Stromの試乗。またしてもバイク狂の荒々しい運転に店主人はヘコヘコ。店前に座ってカルシウム、塩いりの抗うつ剤を飲む。

質問した人からのコメント

  • 成功ありがとうございました!最後は抗うつ剤飲んでたんですね。笑
  • コメント日時:2012/2/14 23:51:42

グレード

この質問・回答は役に立ちましたか?
役に立った!

お役立ち度:お役立ち度 0点(5点満点中)0人が役に立つと評価しています。

知恵ノートとは?

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

話題のキーワード

[カテゴリ:フランス語]

ただいまの回答者

02時46分現在

1441
人が回答!!

1時間以内に2,711件の回答が寄せられています。

>>回答ひろばに行く


知恵コレに追加する

閉じる

知恵コレクションをするID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。
※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する