解決済みのQ＆A

英語のなんとなく

superdry1lさん

英語のなんとなく

日本語での「なんとなく…。」っていうのは、英語でなんて言ったらいいのでしょうか？
just think so. と言うのでしょうか？

違反報告

質問日時：

2007/2/4 23:51:11
解決日時：

2007/2/19 03:45:26
回答数：

5
閲覧数：

3,008
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

hemodasさん

somehow
in some way
for some reason or other

違反報告

回答日時：2007/2/4 23:54:10

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！

このQ＆Aはまだナイス！されていません。
役に立ったと思った回答に、ナイス！してみよう！

ベストアンサー以外の回答

（4件中1〜4件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

tentogo55さん

理由を聞かれた時とかにいう「なんとなく」ですね。
No particular reason、Just how I feel、I don't know とかを肩をすくめつつ、ぼそぼそ言えばいいですよ。

違反報告

回答日時：2007/2/6 08:12:12

donquixote_de_lamanchaさん

「なんとなく」がどのような文脈の中で使用されるかによって多様な言い方が可能です。

Yahooの辞書でも以下のような例文がありますので、適当なものをご使用下さい。
もし、該当する表現がないようでしたら恐れ入りますが、具体的な文章を
ご提示の上、再質問なさってみてはいかがでしょうか？

① 何となく虫が好かない
I somehow don't like him.

② 何となく行く気になれない
I don't know why, but I don't feel like going.

③ あの人には何となく変わったところがある
There is something odd about her.

④ 何となく父に反抗した
I rebelled against my father for some reason or other.

⑤ 何となく彼が来そうな気がする
I have a hunch he will come.

⑥ 何となく気が沈んでいた
For no reason at all I felt depressed