愛乘以無限大訳してください

restructure03312005さん

日本人です。ご希望に副えるかどうかわかりませんが辞書をひきひきやってみました。
歌詞の翻訳は表現の感性やセンスが問われますが、なにぶん素人なもので・・・。


九九乘法 整個複雜 戀愛的公式有夠瞎
【訳】くくの掛け算は全て複雑　恋愛の公式は全くムダだ
　
大膽假設 小心求證 幸福要歐趴
【訳】大胆に仮定し気をつけながら証拠を求める　幸福は歐趴（オウパー？）が必要だ

暑假不想自High收場 陪你到海邊光腳丫
【訳】夏休みは自分で終わらせたくない　あなたと一緒に浜辺でただ裸足になるだけ

我能想像 我加你呀 畫面就像天堂
【訳】私は想像することが出来る　私はあなたを加えると　場面はすぐに天国のようだ

你為我朗誦詩句 我為你彈奏鋼琴
【訳】あなたは私のために詩を読んで　私はあなたのためにピアノを弾くわ

我們的氣質根本沒人能比
【訳】私たちの性格は根本的に他の人と比べられない

自拍有你當背景 在一起沒有難題
【訳】私はあなたを背景に撮影する　一緒なら難題はない

你加我 我加你 所向無敵
【訳】あなたは私を加え　私はあなたを加えると　向かうところ敵はなし

你愛我學張曼玉 我愛你學周星星
【訳】あなたは私を愛し曼玉を開けることを学ぶ　私はあなたを愛し周りの星たちを学ぶ

我們的劇本別人非請勿進
【訳】私たちの台本に他人が入ってダメなわけない

你為我打抱不平 我為你設計造型
【訳】あなたは私のために弱い者の味方になる　私はあなたのためにかたちを設計する

OH MY GOD 簡直是金童玉女
【訳】OH MY GOD 全くもって金童玉女だ

愛乘以無限大 大到連愛神都皮皮挫
【訳】愛に無限大をかけると　愛の神様でさえ事がうまく運べない

手牽著手啦 管他變王子變青蛙
【訳】手に手をとって　たとえ王子になろうがカエルになろうが

夢乘以無限大 大到連宇宙都放不下
【訳】夢に無限大をかけると　宇宙空間でさえ狭くて入れることができない

兩個麻瓜 不懂魔法 也能把童話變神話
【訳】２個の麻瓜は魔法というものを知らない　童話を神話にさえ変えてしまう

課文沒講 老師沒上 戀愛的公式有夠瞎
【訳】教科書の内容は話さない　先生は出てこない　恋愛の公式は全くムダだ

以下繰返しになっていますので省略します。
訳文の中で中国語そのままを引用した部分がありますが、辞書にはなく中国ヤフーでも固有名詞のような感じで使われていたものはそのまま引用しました。