解決済みの質問

英訳

今度中二になる学生ですが
私の学校では英訳（日本文を英文に訳す）の問題が完璧でないと点数がもらえないのです
そこで英訳のときのこつを教えてもらえないでしょうか？？
お願いします

質問日時：

2007/3/13 19:08:36
解決日時：

2007/3/20 22:37:57
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

1,469
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

社会に出てからの英訳は「雰囲気が伝わればいい」っていうのがあるから、ある程度コツがあります。
例えば「難しい単語は優しく」の原則です。

「日本は経済大国である」＝「Japan is rich coontry.」って感じです。

しかし、貴方のお尋ねの質問の場合「完璧」が求められているのですよね。
これは、教科書の丸暗記しか手がないないような気がします。

特に定冠詞のtheとかaのつけ方とか、色々細かいところは、まずは暗記して、あとで
応用を考えるというパターンが良いのではないでしょうか。

理屈じゃなくて覚える！です。中学校2年生程度まではね。

がんばってください。

違反報告
回答日時：2007/3/13 19:11:02

質問した人からのコメント

そうですか～やっぱ覚えるしかないんですね～
ありがとうございます
コメント日時：2007/3/20 22:37:57

この質問・回答は役に立ちましたか？: はい; いいえ

お役立ち度：お役立ち度　0点（5点満点中） 2人中 0人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答: （1件中1〜1件）

basic0412さん

　その問題が例えば10点が満点だとしたら、5〜8点を採るつもりでいいのです。
　コツは基本動詞　be get have take go make can などを組み合わせてごらんなさい。
　熟語が山ほどあるよ。アチラのガキは簡単にこれらを組み合わせてしゃべっておるよ。
　must=have to〜　can=be able to〜　などよく耳にする動詞の熟語を覚えなさいネ。
　単語を覚えるより熟語を覚えたほうが将来　役に立つよ。ホント．．．。

　

違反報告
回答日時：2007/3/13 19:32:33

回答ありがとうキャンペーン回答してポイントを当てよう!! 2000名様に500ポイントプレゼントキャンペーンの詳細を見る ※回答することで自動的に応募となります。

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

話題のキーワード

[カテゴリ：英語]

違いがわかる知恵袋

[カテゴリ：英語]

ただいまの回答者

15時32分現在

2294

人が回答!!

1時間以内に4,606件の回答が寄せられています。

英訳

ベストアンサーに選ばれた回答

質問した人からのコメント

ベストアンサー以外の回答

あなたにおすすめの解決済みの質問

カテゴリ

話題のキーワード

違いがわかる知恵袋

ただいまの回答者