ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

「感激も一塩」「喜びも一塩」って？

ibaraki0123さん

「感激も一塩」「喜びも一塩」って？

「感激も一塩」「喜びも一塩」って言います。

なぜ「一塩」「お塩」なんまたそのでしょうか？語源は？

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

a9140n7027さん

「ひとしお」は漢字で「一入」と書きます。
もともとは染め物で使われていた言葉です。

「ひとしお」の「しお」は染め物を染料につける回数のことで、「ひとしお」は染料に一回浸すことです。
また、二回つけることは「再入（ふたしお）」、何回も色濃く染め上げることは「八入（やしお）」「百入（ももしお）」「千入（ちしお）」「八千入（やちしお）」と言いました。
一回つける毎に色が濃くなり鮮やかさが増すことから、「ひとしお」は「ひと際」などを意味する副詞として平安時代頃から用いられるようになりました。
漢字で「一入」と書くのは、染め物を入れる意味からの当て字だそうです。

http://gogen-allguide.com/hi/hitoshio.html

  • 違反報告
  • 編集日時：2007/4/1 00:28:28
  • 回答日時：2007/4/1 00:26:03

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！

この質問・回答は役に立ちましたか？
はい
いいえ

お役立ち度：お役立ち度　3点（5点満点中）7人中 4人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

（2件中1〜2件）
並べ替え：回答日時の
新しい順
｜
古い順

 

kanariakajinさん

古語大辞典をあたってみました。
ひとしほ＝一入です。
染物を染め汁に一度入れて浸すことを「一入」とも「はつしほ」とも
言いました。
「ひとしほ」「ふたしほ」「みしほ」「やしほ」と回数が増すごとに深く染まります。
そこから、いっそうという意の副詞に転じました。（ひときわ・一段とも同様です）

【用例】<古今和歌集>「ときはなる松の緑も春くれば今ひとしほの色まさりけり」
<風雅和歌集>１３４９年頃「千代ふべき雲居の松に満つるかなひとしほまさる春の恵みは」

「しほ」については「潮合ひ」の意とも「しほる」の意とも説かれます。
「一入」を「ひとしほ」と読む例は「類聚名義集」にみえ、「伊呂波字義抄」では「入」を
「しほ」と読んでいます。

pooal_teaさん

この場合の「ひとしお」は「一入」と書きます
ほかの場合より程度が一段と増すこと。という意味です
「いっそう」とか「ひときわ」とかと同じような意味です

あなたにおすすめの解決済みの質問

天気の良い日を「ピーカン」と言いますが、その語源はなんですか？
女性っぽい男性を『オカマ』と言いますよね。 なぜ『オカマ』なんでしょう？ どなたか、語源を教えて下さい。 深夜に急に疑問が湧きまして・・・。
盆の語源はなんですか？ また８月は旧盆といいますが、太陽暦なのに なぜ新盆に休みがなくて旧盆にあるんですか？
回答ありがとうキャンペーン 回答してポイントを当てよう!! 2000名様に500ポイントプレゼント キャンペーンの詳細を見る ※回答することで自動的に応募となります。

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

話題のキーワード

[カテゴリ：日本語、語源]

ただいまの回答者

11時41分現在

2086
人が回答!!

1時間以内に4,008件の回答が寄せられています。