解決済みの質問

名刺の役職の英訳

英語の参考書のコーヒーブレイクのような欄を読んでいましたが，日本企業は日本語の課長とか部長をmanagerと訳している場合が多く，これは欧米では新米が
一番最初に昇進してもらえる役職のようなものであまりにも，言葉としてそれを
聞くものの印象が違うと書いてありました。会社にもよると思いますが，例えば
うちの会社は一部上場で，うちの部だけが業務の関係上，独立して本社とは違う
場所にあり部長というと，部内では絶対的な権力があります。でも部長の名刺は
やっぱりmanagerです。みなさん，この話はどの程度本当だと思いますか？私は
オーストラリアにいましたが，結構社長でも部長でもdirectorという肩書きの人が多かったように思います。多分，国によって違うと思いますが，ご意見を聞かせてください。

違反報告

質問日時：

2007/4/13 11:36:38
解決日時：

2007/4/14 11:38:07
回答数：

3
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

12,645
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

makojiji2003さん

お分かりの様に、会社の役職・肩書きの英語名は、それぞれの会社によって異なります。しかし、少なくとも日本で解釈される限り、directorをつけるのはその会社の取締役であることが一般的だと思います。ある部、局等の長であれば、general managerの肩書きが通常のようです。もう一つ、絶対の権力者であると貴方が言われても、実際に外国の人との取引、交渉などに当たられていない限り、そして何よりもご本人が納得している限り、部長さんの英文肩書きがmanagerでも業務に差し支えないのであれば、問題はないと考えることはできませんか？もしかしたら、そのような英文肩書きは会社の人事部、総務あたりで公式に決めていることもあり得るのでは。そうだとしたら、あなたの心配はある意味で杞憂にすぎないわけですね。それともう一つ、最近では海外の会社の課長、主任クラスでは、group leader, chiefのような呼び方になってきています。誰でも彼でもmanagerとはつけていないと思います。所詮、肩書きは外部に対する一種のコケ脅かしの部分もあるし、特に日本の企業のようにほとんど全てが稟議対象で、対外的にはあまり決定権がないのであれば、むべなるかなと言うこともあります。

違反報告
回答日時：2007/4/13 11:59:21

この質問・回答は役に立ちましたか？: 役に立った！

お役立ち度：お役立ち度　4点（5点満点中） 6人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

（2件中1〜2件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

shinnipponzinさん

＞うちの会社は一部上場で，うちの部だけが業務の関係上，独立して本社とは違う
場所にあり部長というと，部内では絶対的な権力があります。

先ず、これは貴方の会社の方針として、総務部が社内的に上層部と相談し、発表するもので、会社の一個人が、社外的に公表するものでは有りません。　又他社が口出し出来るものでも有りません。　つまり英語の意味より重いものです。

他の方が、仰る様に、一般的に　課長は、”manager of ～部門”、部長は”general manager of ～部門”となるものが一般的で、”director”は、取締役(取締役会に出席出来る者で、部長を兼任している場合も在り）を意味しています。　更に、常務取締役が”exective director”、専務が”executive managing director” や” senior managing director ”、社長は”president”、”COO” 、会長は、”chairman”/”chairwoman”、”CEO”辺りでしょう。
因みに、民間会社では課長職と言うのは、経営者側の人間として、雇用者とは一線が引かれる為、当該社の組合員から外される事となります。

「副」、「次」に就いては、夫々、”vice”,”deputy”をつけている筈です