解決済みの質問

ポルトガル語かスペイン語か分かりませんが、文章の翻訳をお願いします。

ポルトガル語かスペイン語か分かりませんが、文章の翻訳をお願いします

NOTIFICACAO　DE　DENISSAO

NOTIFICO.QUE　POR　POR　LIVRE　E　ESPONTANEA
VONTADE.PECO　O　DESLIGAMENTO　DA　EMPRESA
S●●●A　S●●●F(社名が記入されています)S.A.A　PARTIR　DE.
INFORMO　AINDA　QUE　TODAS　AS　CLAUSULAS
CONTRATUAIS　COMO.SALARIO,DATA　DE　PAGAMEN
TO,ALUGUEL　DO　APARTAMENTO,ENTERE　OUTRAS,
SERAO　MANTIDAS　CONFORME　EU　ASSINEI　NA
OCASIAO　DA　CONTRATACAO.

書いてある通りに記入しました。
すみませんが、翻訳お願いしますm(ｖ”ｖ)m

違反報告

質問日時：

2007/4/21 01:49:16
解決日時：

2007/4/22 23:00:21
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

500枚
閲覧数：

2,160
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

catcatdbrさん

ポルトガル語で書かれた文章です。（一部に誤字がありますが・・。）
ある従業員（使用人）が働いている会社（企業）に対して書いた「退職願」です。

訳文は、：
退職通知（退職願）
私は、自ら進んで自発的に｛００月００日｝～以降、S***A S***F 株式会社からの離脱（関係を断つ事）を望みます。
なを、｛労働｝契約条項の全て、とりわけその中で給料、給与支払日、アパートの家賃に付いては、契約時に私がサイン・署名｛をした契約書｝に従って厳守下さい。

｛｝の部分は、意訳の為に付け加えた部分です。

＊＊下記は蛇足ですが・・・・・。
ブラジル本国にいるブラジル人の感覚では、「私の退職希望を理解して頂いた上で、会社の方から私を解雇して下さい。」と言うニュアンスが込められた文章です。
この点を間違えると後で問題に成りかねません。　「会社が首を切った。」、「従業員が自ら辞めた。」の解釈が異なって来ます。

問題の発生を避けるために、①当事者間（仲介者がいればその人と）で退職時の条件を良く話し合う事。　②書面には署名と捺印をさせた上で、印鑑証明も添付させて正式文章として整えておく事をお勧めします。
あくまでも問題の発生を避ける為です。