ここから本文です

解決済みのQ&A

PC版PAYDAY2の日本語化をしたいのですが、まったくやり方がわかりません。 一応mod...

geta171さん

PC版PAYDAY2の日本語化をしたいのですが、まったくやり方がわかりません。
一応modだけはダウンロードしたのですが、やり方を探してもよくわからないので、
わかる方居ましたら教えてもらえませんか?お願いします!!

この質問は、活躍中のチエリアンに回答をリクエストしました。

  • 質問日時:
    2013/10/2 14:07:32
  • 解決日時:
    2013/10/3 00:25:07
  • 閲覧数:
    6,214
    回答数:
    1
  • お礼:
    知恵コイン
    250枚

ベストアンサーに選ばれた回答

dominix48さん

■設定
本キットを展開したフォルダのconfigフォルダにあるpath.txtにPAYDAY2のインストール
フォルダをフルパスで指定します。

■日本語化手順(関連ファイル全て)
初めて日本語化行う場合やゲームにアップデートが入ったのちに再度日本語化を行う場合
にはこちらの手順となります。

1)必要アーカイブファイルのコピー(バックアップ)
backupフォルダにPAYDAY2のインストールフォルダの中のassetsフォルダから次のファ
イルをコピーしてください。

all_0_h.bundle
all_0.bundle
all_2_h.bundle
all_2.bundle
all_3_h.bundle
all_3.bundle
all_4_h.bundle
all_4.bundle
f8b759c0f7048df4_h.bundle
f8b759c0f7048df4.bundle

※)backupフォルダにコピーしたオリジナルのアーカイブファイルがバックアップとな
ります。

2)アーカイブファイルの展開
unpack_all.batをダブルクリップして実行します。tempフォルダにそれぞれのアーカイ
ブが展開されます。

3)翻訳作業所のデータ取得
jptext_download.batをダブルクリップして実行します。このバッチは、翻訳作業所か
ら必要なデータをダウンロードします。Google Spreadsheetが重い場合はタイムアウト
が発生していくつかのシートのダウンロードが失敗する場合があります。
その場合には、再度実行してすべてのファイルを取得してください。

4)日本語テキストのパック
pack_jptext.batをダブルクリックして実行します。

5)日本語化アーカイブの作成
repack_all.batをダブルクリックします。エラーにならずすべての作成が完了すると
次のファイルがtempフォルダ内に作成されます。

all_0_h.bundle
all_0.bundle
all_2_h.bundle
all_2.bundle
all_3_h.bundle
all_3.bundle
all_4_h.bundle
all_4.bundle
f8b759c0f7048df4_h.bundle
f8b759c0f7048df4.bundle

6)日本語アーカイブのコピー
5)で作成されたファイルをPAYDAY2のインストールフォルダの中のassetsフォルダにコ
ピーします。

7)ゲーム起動
ゲームを起動して動作や日本語化状況を確認してください。

■日本語化手順(テキストの更新のみの場合)
最新の翻訳所のテキストデータを適用する場合にはこちらの手順となります。

1)翻訳作業所のデータ取得
jptext_download.batをダブルクリップして実行します。このバッチは、翻訳作業所か
ら必要なデータをダウンロードします。Google Spreadsheetが重い場合はタイムアウト
が発生していくつかのシートのダウンロードが失敗する場合があります。
その場合には、再度実行してすべてのファイルを取得してください。

2)日本語テキストのパック
pack_jptext.batをダブルクリックして実行します。

3)日本語化アーカイブの作成
repack_f8b759c0f7048df4.batをダブルクリックします。エラーにならず作成が完了す
ると次のファイルがtempフォルダ内に作成されます。

f8b759c0f7048df4_h.bundle
f8b759c0f7048df4.bundle

4)日本語アーカイブのコピー
3)で作成されたファイルをPAYDAY2のインストールフォルダの中のassetsフォルダにコ
ピーします。

5)ゲーム起動
ゲームを起動して動作や日本語化状況を確認してください。

質問した人からのお礼

  • 成功回答ありがとうございます。とてもわかりやすかったです!
  • コメント日時:2013/10/3 00:25:07

グレード

Q&Aをキーワードで検索:

総合Q&Aランキング

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

知恵コレに追加する

閉じる

知恵コレクションをするID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。
※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する