タガログ語を勉強しています

raysam34さん

私が今まで大学の講師や高校の教師などに聞いたことなのですが、フィリピン人の約80％は簡単な日常会話程度の
英会話が出来るそうですが、深い意味の英語を読み書きできる人は30％くらいだそうです。

確かに一度友人たち（フィリピン人）と香港と中国へ出かけたことがありますが、英語で書いてある入出国カードを
私に書いて欲しいと言われたことがありますし、家族ビザ・結婚関連の書類など英語で書く部分だとかなり悩む人も
多く、ほとんどパソコンに入れてあるデータから合うモノを抜粋したりして書いています。
私も英語は上手くないですが、ネットや辞書などで調べた英語を使うと意味が通じず「やっぱり発音が悪いからかなぁ？」と
思いスペルで言うのですが、難しい英語はわからないようですね～

それを良い証拠にフィリピンのアメリカ映画などで、全ては理解出来ないようですので、どれだけ良い映画でも
タガログ語の映画やドラマ、最近流行っている韓国ドラマ（タガログ語の吹き替え）の方が人気があります。
またWowowなどで映画を見ていると日本語字幕があるので、私にどうしたの？って再々内容について聞かれます。

面白いのはマニラのお金持ちは無理しても英語で会話していますが、時よりタガログ語を挟むのでやっぱり難しいところは
説明できないのだと思います。地方へ行けばお金持ちはタガログ語または英語を使います。
しかしこれって見栄の塊のようなもんなんです！英語が出来ればエリート！というフィリピン人意識から、一般の人とは
違うんだ！というのをアピールしたいようですよ！
日本に住んでいるフィリピン人に「あなたは英語で会話できますか？」と聞くとまあ100％イエス！と返って来ますよ！
でも難しい英語（英字新聞など）を見せれば直ぐに理解していないのがわかりますよ！

まだタガログ語がフィリピンの正式な国語となってから年数が浅いので、これからタガログ語に誇りを持つようになれば
英語を使う人は少なくなるのではないでしょうか？
（1961年、この新国語は「ピリピノ」と名付けられ、1972年憲法で「フィリピノ」に改称された。・・・Wikipediaより抜粋）

フィリピンでの公的な書類のほぼ100％は英語になっていますが、100％把握出来る人も少ないように思います。

やっぱりフィリピンではタガログ語（本当のことを言えば地方へ行けば地方の言葉の方が良い）で会話すれば
全く問題ないのでは？と思います。

よく初めて会った人に英語で話しかけられますが、私は英語で聞いてその答えをタガログ語で返してあげますが、
別に変な顔一つせずに、言葉に詰まりながら英語で話してきます。なかなか滑稽ですよ！

どんどんエレクトロニクスが進化していますので、いつかは英語・ヨーロッパ言語・中国語などは簡単に翻訳できる
日常持って歩けるような機械が出ると思いますが、タガログ語の翻訳が出る可能性は極めて低いと思いますので
これから先　少数民族語や貧困している国の言語って重要になるかも知れませんね～

私の従兄弟も以前日本の大手商社に勤めていて、インドネシアに駐在員として長く住んでいましたが、インドネシア政府など
との取引は全て英語だったそうです。しかし従兄弟は外国語大学でインドネシア語を専攻していましたので駐在員になれたそうです。