解決済みの質問

VOAニュースなのですが、イマイチ文法が分かりません。

kuma20070815さん

So how useful is a longer school day? Not surprisingly, the policy experts at Indiana say
it is what educators do with the extra time that has the largest effect on student learning.

①「it is what」の「it」は「So how useful is a longer school day?」受けている？

②「that has the largest effect on student learning.」の「that」は「the extra time」を受けている？

一日の授業が普通より長いことは、どんな利点があるのか。
驚く無かれ、インディアナ大学の政策専門家が言うには、それは、教育者が余分の時間で何をするかであり、
その余分の時間が、生徒の学習において最も効果をもつのである。

訳としてはこんなものでしょうか？

http://www.voanews.com/specialenglish/2007-09-19-voa2.cfm

違反報告

質問日時：

2007/9/26 17:47:19
解決日時：

2007/10/1 17:02:06
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

100枚
閲覧数：

345
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

be_always_activeさん

これは文法的にいえば、「強調構文」と呼ばれるものです。「強調構文」とは、

　It is ○○ that　・・・　「・・・なのは〇〇である」

のような文のことで〇〇の部分を強調するために使われます。

訳

　一日の授業時間を長くすることにどれだけの効果があるのでしょうか。もっとも、インディアナ州の政策専門家が指摘するように、子供たちの学習に最も影響を与えるのは、教育者たちが（授業時間を長くすることで得られる）余分な時間を使って何を行うかということなのです。

　＊授業時間を増やした分でいったい何をするのかという根本的な問いが見落とされていることを指摘した文章でしょう。