中国人はなぜ語尾に「～あるよ」といっているイメージがあるのですか？ 実際に...

私はこのことについて２つの説を聞いたことがあります。

１：日本語の難しさから

中国語で「私は日本人である」というのを「我是日本人」と書きます。英語のbe動詞のようですね。
ですが日本語は「…は～である」という表現で、やっと中国語の「是」、英語の「be動詞」に相当します。
そのような習慣のない中国人が日本語を聞いて、語尾が「～である」、「～である」と聞こえるので、とにかく語尾に「ある」と付ければいいのかな？と考えて「～ある」と発音するようになった。

日本人が韓国語を聞いて「～ニダ」とおもしろがりますね。それと同じで、日本語だと「～である」と聞こえるのでしょう。
その「～である」に「～よ」とか「～ね」がくっついて「～であるね」というようになった…と。

２：中国語の規則から

中国語の規則に「アル化」というものがあります。単語の最後に「Ｒ」の音を付け加えるものです。
例えば「猫」のことを「マオ（māo）」と発音しますが、これをＲ化させると「マォール（māor）」となります。

アル化させると具体的にどうなるのかといいますと、その単語に「かわいらしさ」が付け加えられます。ですから「māo」だけですと「猫」ですが、「māor」だと猫ちゃん、のような雰囲気になります。このアル化という現象は北方の中国語によく表れます。

このアル化という規則を知った日本人が「中国人は語尾をアル化させるらしい」と考え、おもしろがって「～あるよ」とか「～あるね」と言うようになった…と。

私が聞いたことがあるのはこの２つの説です。
私は今までたくさんの日本語を勉強する中国の方にあってきましたが、「～あるよ」という日本語を話す人にあったことは１度もありません。

お笑い系手品師のゼンジー北京（本名渡辺重信。広島生まれの生粋の日本人）の「タネ、シカケ、チョトアルヨ」という怪しい中国語の影響だと思います。TVとかメディアの影響力って大きいですから。

「～アルヨ」「～スルヨロシ」と言う中国人に会った事はありませんが、「～ざます！」と言うおばさまや「良くってよ」と言うお嬢様、「君、やめたまえ。失敬」と言う生徒会長にも会った事ありませんねぇ。

ただし、ゼンジー北京氏の怪しい中国語は、自宅近所の中華料理店の中国人店員の話し方が元になっているそうです。

ある事態になっているかどうか、このとき「有」を使う。
例
有锁了吗?（かぎかけた）
有。（かけた）
このとき、有る中国人は直訳して、「かぎかけたあるよ」
などということもあるでしょう。
いつのころからか、それを強調して、中国人の真似で
～あるよ、といったのです。
まあ、実際にはそんな風に頻繁に使う人はまずいませんけどね。


ゼンジー北京とかいう人の真似かも。

ですよね!?
絶対居ないと思いますよね!?

いたんです、「～あるよ」口調の中国人が。

大学で第二外国語に中国語をとったら、担当教官のハン先生の第一声。
「ワタシが中国語Ⅰ担当のハンアルよ、ミナサンよろしくであるよ～」
講義室爆笑です。
優しい先生だったので、わかりやすくていい成績も取れて笑えて大満足の講義でした。

小沢昭一の演じた「おう　そうかい」さんが言ってた、ような・・・