解決済みの質問
「i love you」＝「月が綺麗ですね」
「i love yo
夏目漱石が、
「I love yo
「月が綺麗ですね」と
訳したと聞いたのです
どうしてそう
訳したのでしょうか?
-
- 質問日時：
- 2007/10/17 14:57:24
-
- 解決日時：
- 2007/10/17 15:49:01
-
- 回答数：
- 1
-
- 閲覧数：
- 68,851
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
jobuideさん
漱石が学校の先生をし
「月が綺麗ですね」と
夏目漱石は江戸～明治
その時代はまだ「愛」
「愛している」なんて
その話の前後を捉え、
特に漱石は無粋なこと
彼の「それから」の中
尚、夏目の逸話が有名
http://www1.odn.ne.jp/siberia_fl/siberia/main_menu/essay/037_siberi...
- 違反報告
- 編集日時：2007/10/17 15:41:26
- 回答日時：2007/10/17 15:21:28
85人中 83人が役に立つと評価しています。