解決済みの質問
下記の文章フランス語なのですが、誰か日本語に訳してもらえませんでしょうか?? ...
woodmioさん
下記の文章フランス語なのですが、誰か日本語に訳してもらえませんでしょうか??
どうぞ、よろしくお願いします
Elle a été élevée à Marseille, non pas dans les jupons de sa mère, mais dans ceux que son père fabriquait avec de la gaze à pansement. «On les plongeait dans de grandes bassines de teinture et ils séchaient sur un fil au soleil.» Merveilleuses images que Laetitia Ivanez n'oublie pas. Ces boîtes de pigments dans lesquelles elle avait envie de plonger les doigts lui ont donné le goût de la couleur. «A Paris, où je l'ai accompagné plus tard, mon père, souffrant du manque de verdure, avait appelé sa collection Prairies de Paris. Moi, je voulais passionnément devenir comédienne. Pour payer mes cours, je travaillais comme vendeuse chez Agnès B. La marque de papa a eu un tel succès qu'elle a été sélectionnée pour le salon du prêt-à-porter, mais il est mort le premier jour de l'exposition. Je ne pouvais pas abandonner tout ce qu'il avait fait. Alors j'ai continué pour lui. Je ne me suis jamais dit “J'arrête le théâtre”, ç'aurait été trop dur. Aujourd'hui, entre mon petit Paolo de 3 ans et cette affaire que je porte entièrement, il ne me reste pas une minute, même pour aller au cinéma!»
- 補足
- 長文で申し訳ございません
どうぞ、よろしくお願いします。。
-
- 質問日時:
- 2007/10/18 21:04:02
-
- 解決日時:
- 2007/11/2 03:51:02
-
- 回答数:
- 1
-
- お礼:
- 知恵コイン
- 100枚
-
- 閲覧数:
- 1,167
-
- ソーシャルブックマークへ投稿:
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- (ソーシャルブックマークとは)
ベストアンサーに選ばれた回答
4月にあなたの質問に lancepierres さんという方が既にほぼ完璧に答えていらっしゃるのを見つけましたよ。そちらをご覧ください。
なお、細かい訂正のみさせてください。
comedienne … 女優
styliste … デザイナー
それぞれコメディアン、スタイリストと訳されていたのですが。
- 違反報告
- ケータイからの投稿
- 回答日時:2007/10/20 00:56:20
この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました!
- この質問・回答は役に立ちましたか?
- 役に立った!
お役立ち度:
1人が役に立つと評価しています。

