解決済みの質問

英作文の添削をお願いします。（※コイン250枚）大学の英語の宿題が‘たった今’仕上...

英作文の添削をお願いします。（※コイン250枚）
大学の英語の宿題が‘たった今’仕上がったのですが、
英語を作る力に自身がない私はかなり不安です。

英語に関するアドバイスをいただけると嬉しいです。

どなたか英作文の添削をお願いします。

大学の英語の宿題が‘たった今’仕上がったのですが、
英語を作る力に自身がない私はかなり不安なのです。

大学側から、添削されたレポートが返ってくるのですが、
返ってくるのは一ヶ月以上も先なので、英語の作文の指導・アドバイス・模範を示していただけると非常に有難いです。

以下の５つの設題に対する回答です。
文法上の間違い等、ご指摘いただけると嬉しいです。

（時間の許す英語に堪能な方、詳しい方にお願いします。）
（※コインは500枚進呈いたします。）
（必要な英文は場合により、著作権に対してまだあまり詳しくなのもありますが・・・。一部抜粋。出典名・場所明記で掲載します。）

1. Why are Americans sure that everybody likes them?
A. Everybody wants to go there, America has two things that it is democracy and limitless opportunities to shop.

2. What is the reason why the Englishman cannot tell anyone that he is superior to the citizen of any other country?
A. The English have a horror of offending anyone. Being nice means hiding your superiority from other countries.

3. Why do many children nap for three hours in the afternoon in Italy?
A. Italian children can stay out late with their parent after dinner.

4. Why is Switzerland the only nation to out-German the Germans?
A. The Swiss strike them as cleaner, more conscientious, more diligent, and even more punctual than themselves.

5. How are Chinese restaurants different from Western restaurants?
A.
In Western restaurants, it is considered well-man-nered to be quiet and allow the other diners to enjoy their meals. Conversation is kept low, and usually the architecture and décor are designed to reduce noise.
In Chinese restaurants, it is considered Re-nao. Waiters and diners shout back and forth at each other, and children run around tables screaming. The floors and walls are tiled so that sounds will carry.

補足: 文章中に訂正がありました。
コインは250枚です。宿題ということもあり、なるべく早くとじる予定です。m(_ _)m
すみません。

違反報告

質問日時：

2008/4/1 00:59:00
解決日時：

2008/4/1 22:30:50
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

250枚
閲覧数：

826
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

tatsurufanさん

1. Why are Americans sure that everybody likes them?
A. Because America has two things which are democracy and limitless opportunities to shop.
So everybody wants to go there

2. What is the reason why the Englishman cannot tell anyone that he is superior to the citizen of any other country?
A. He is afraid of offending anyone. For him being nice means hiding his feeling of superiority
from other countries.

3. Why do many children nap for three hours in the afternoon in Italy?
A.Because Italian children usually stay out late with their parent after dinner.

4. Why is Switzerland the only nation to out-German the Germans?
A. The Swiss strike them as cleaner, more conscientious, more diligent, and even more punctual than themselves.

5. How are Chinese restaurants different from Western restaurants?
A.
In Western restaurants, it is considered well-mannered to be quiet and let other diners enjoy their meals. Conversation is kept low, and usually the architecture and décor are designed to reduce noise.
In Chinese restaurants, it is considered Re-nao. Waiters and diners shout back and forth at each other, Children run around tables screaming. The floors and walls are tiled so that sounds will carry.

判る限り原文を生かして自然な書き方を試みましたが、
すみません、４と５はどこからか持ってこられたのか、なじみのない単語があって十分できませんでした。

違反報告
回答日時：2008/4/1 01:26:58

質問した人からのコメント

tatsurufanさん
ありがとうございました。助かりました。

４と５の馴染みのない言葉は「教科書」からです。
（例）
４．out-German the Germans
「ドイツ人以上にドイツ人的」という意味だそうです。

５．「Re-nao」は中国の言葉で、Re-nao is the Chinese term for "having a good time."The word literally means "hot and noisy"だそうです。
「well-mannered」は私も馴染みないのですが、行儀よくするぐらいの意みたいです。
コメント日時：2008/4/1 22:30:50