解決済みの質問

食事の日記の一部なのですが、この【Cup】とは日本語では何と訳したらよいですか。...

free_spirit_1230さん

食事の日記の一部なのですが、この【Cup】とは日本語では何と訳したらよいですか。正確な訳をおしえていただきたいです。よろしくお願いします。

1 Cup Chilled Melon
1 Cup melon chunks
1 Cup grapefruit sections
1 Cup straw berrries
1 Cup green salad tossed

補足: たとえば、上記のような場合

冷やしたメロン 236ｃｃ
・・・

と訳をするんですか？カロリーなどを計算するための食事なので、不自然な気がします＾＾；それぞれ教えていただけませんか？？

違反報告

質問日時：

2008/6/6 11:22:48
解決日時：

2008/6/7 11:28:26
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

100枚
閲覧数：

504
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

japaneseintorontoさん

1 cup = 8 ounces = 1/2 pint = 236.6 cc = 16 tablespoons

日本語でもワンカップと思いますが２３６．６ｃｃです。

日本語では ”コップ1杯” でした。料理のかさ（量）を計る単位で２３６．６ｃｃです。

補足：
ここは英語のカテゴリーです、不自然な気がしますと言われても【１Cup】とは日本語では”コップ1杯”と言うことです。ただ料理や食事療法などによく使われる 1 Cup は２３６．６ｃｃの volume と言うことです。私はカナダ人ですが 1 Cup の Chilled Melon と言う表現はUSでもCanadaでも使い重さで何グラムと言うのは少ないですが果物は殆ど水ですから冷やしたメロン 236ｃｃは大体２３６ｇと思います。専門家に聞いてください。

1 Cup Chilled Melon → 冷やしたメロンコップ一杯分（２３６．６ｃｃ相当）
1 Cup melon chunks→ 荒めに切ったメロンコップ一杯分（２３６．６ｃｃ相当）
1 Cup grapefruit sections→ 皮を除いたグレイプフルーツコップ一杯分（２３６．６ｃｃ相当）
1 Cup straw berries→ イチゴコップ一杯分（２３６．６ｃｃ相当） berrries → berries
1 Cup green salad tossed → トスト青野菜コップ一杯分（２３６．６ｃｃ相当）

どのように果物が切ってあろうと、冷やしてあろうと、野菜がトスト（混ぜ合わせてある）されていようとカロリーに関係ないですからカロリーの計算が出来ないのであれば関係者に聞いてください。