解決済みのQ＆A

take it easyとはどんな意味ですか？

accentmostさん

違反報告

質問日時：

2008/6/8 21:48:32

ケータイからの投稿
解決日時：

2008/6/23 03:49:56
回答数：

3
閲覧数：

13,219
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

yamane_standartdさん

気楽にやってください。

違反報告

回答日時：2008/6/8 21:50:23

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！

このQ＆Aはまだナイス！されていません。
役に立ったと思った回答に、ナイス！してみよう！

ベストアンサー以外の回答

（2件中1〜2件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

maltsspさん

こんばんは。

既に御指摘にあるように、”気楽にやってください。”位の意味です。

少し五月蠅く”分析”してみると、”それを簡単に持って来なさい。”
という直訳から、”それ”の実態が上手くうやむやになって、以下の
ような意味になったのではないかと思いました・・・。

１．さようなら！(アメリカの口語)
２．じゃあーね！(アメリカの口語)
３．のんきに構える。
４．くよくよしない。

イーグルズの”ｔａｋｅｉｔｅａｓｙ”は、”歌詞”をよく考えてみると、
”心配するな、気楽に行こう！”位のニュアンスではないでしょうか？