翻訳家になるにわ…出版社への就職？

dgnkw960さん

技術翻訳家です。

様々な就職ルートがあるので、的確なアドバイスは出来ませんが、
聞いた話と推測の範囲でお答えします。

文芸翻訳家（一般に書店に並んでる本を訳す人）になるルートは、

１、翻訳学校の先生の下で下訳の修行をしているうちに、自分の訳書を出すに至った。
２、技術・ビジネス系の翻訳の仕事をしていると、出版の依頼も舞い込んできた。
３、アメリアなどの翻訳コミュニティを経由して、訳書を出すに至った。

というルートを聞いたことがあります。
質問者さんが言われているように、
出版社に就職して、編集者として修行を始めるルートもあるだろうと推測します。
しかし、私は出版社の仕事についてはよく知りませんし、会社名も検討がつきません。

１のルートの翻訳学校はコストパフォーマンスが悪いです。
娯楽気分で取り組む方、または、初学者向きだと聞いています。

おそらく最も無難なみちは、２のルートだと思います。
まずは、分野を問わず、技術やビジネス文書の翻訳の仕事を探されるのが良いかと。