解決済みの質問

英語の得意な方・・・歌詞和訳 John GregoryのRide Of Your Life という曲の和訳...

tomomi10035152008さん

英語の得意な方・・・歌詞和訳

John GregoryのRide Of Your Life という曲の和訳を知りたくて
翻訳したんですけど意味不明で・・・

ホントは全部和訳してほしいんですけど、長いのでところどころ
お願いします。

下のは翻訳した時に出てきたやつです。

・Wishin on a shootin star But dreams alone wont get you far
shootin星の上のWishin しかし、単独で習慣があなたを遠くするという夢

・Don't let it slip right through your hands
それをあなたの手を通ってすべらせないでください

・Just reach out and pull them in
ちょっと接触しようとして、彼らを引き入れてください

・Don't let fear of falling hold you down
あなたが下ろす落ちている把握の恐れとしないでください

・Your spirits flying high above the clouds
雲のずっと上に飛んでいるあなたの気分

どころどころと言いながら結構多くなってしまってすいません汗

前後の文もないとわかりずらいと思うので一応歌詞も載せますね。

http://www.tsrocks.com/j/john_gregory_texts/ride_of_your_life.html

違反報告

質問日時：

2008/10/8 15:06:40
解決日時：

2008/10/8 16:50:22
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

100枚
閲覧数：

366
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

getintoaction216さん

・Wishin on a shootin star But dreams alone wont get you far
流れ星に願いをかけても、夢だけでは遠くへ行けない

・Don't let it slip right through your hands
チャンスをあなたの手からすべり落とさないように

・Just reach out and pull them in
ただ手を伸ばして、夢を引き寄せろ

・Don't let fear of falling hold you down
落ちてゆく恐怖に押さえ込まれるな

・Your spirits flying high above the clouds
あなたの心はあの雲の上を高く飛ぶ