解決済みのQ＆A

effect とinfluence の違いを教えて下さい。

補足: え？
両方とも”影響する”では？

質問日時：

2008/10/18 17:34:53
解決日時：

2008/11/2 03:50:25
回答数：

3
閲覧数：

1,024
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

前者は効果・効用等、何かをしたことによって起こった影響と言う意味です。後者は単に影響と訳され、効果が今後もある程度続くときに主に使われます。つまり、

effect・・・効果がでてそれでおしまい
influence・・・効果が出て今後も続くあるいは変化がおこりうる

effectのほうがinfluenceよりポジティブなイメージもあります。

です。

違反報告

編集日時：2008/10/18 17:43:48
回答日時：2008/10/18 17:40:19

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！

このQ＆Aはまだナイス！されていません。
役に立ったと思った回答に、ナイス！してみよう！

ベストアンサー以外の回答

（2件中1〜2件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

zerochallengeさん

こんにちは。

日本語では

同じですが

因果関係がはっきりとたどれる場合には

通常 effect

そうでない場合には

influence をもちいます。

たとえば

He's become a good teacher under the ( ) of his uncle.

ならどうでしょうか。

先生になることと、おじさんの「影響」とが

明確な因果関係があるでしょうか。

通常、そうではありませんよね。

そう考えれば、自ずとこたえがでるでしょう。

また

We had a strong wind under the ( ) of the typhoon.

ではどうでしょうか。

原因結果の関係が（常識的に）存在するといえるのではないでしょうか。

そうすると、ここでは・・・

動詞の場合もどうようにお考え下さい。

ご参考までに。