英語で断る時、No,thank youというと直接的すぎて聞き手によっては不快感を与える...

ID非公開さん

確かに状況によってはno thank youだけだとぶっきらぼうな感じがします。

Whould you like some tea?という感じで、お茶などを勧められた場合は、
I'm fine, but thanks.
I'm alright, thank you.
と先に「（なくても）大丈夫です」という一言を入れてからお礼をつけるといいですね。noという言葉がどこにもつかなくてもお断りできます。

Why don't you try it on?と店員などに試着を勧められたら、
That's ok. thank you.
と軽いジェスチャーなども加えて断ることができます。

言葉も重要ですが、無表情でノーサンキューというのが一番感じ悪く取られるのでは？

ID非公開さん

何を断るかにもよりますが、


「I'm sorry, I'd rather ～」
（ごめんなさい。私は～の方が～）

「Thank you, but ～」
（ありがとう。でも～）

「That sounds very ～, but～ 」
（それはとても～だけど、～）

という感じで、相手をすぐ否定しない（Noとすぐ言わない）方が婉曲的で丁寧な感じのようです。。。「No,thank you」ははっきりした断り方のようですね。。

ryuryuryu_kiさん

多くの場合、そう答えて差し支えないと思いますよ！？ たとえば、「Wont you have a cup of tea?」に対し、「NO,thank you」と答えたとしますよね？ これは、「いいえ、結構です（でも、聞いていただいて）ありがとうございます」ということですから・・・

こういうことを聞いたことがあります。
飛行機内で、たとえば日本人女性がアメリカ人クルーに、「日本食をください」と尋ねたところ、その外国人クルーは一言「No.」
普通、日本人なら、「お客様、申し訳ございません、ただいま日本食のほうが切れていまして・・・」みたいに答えますよね？
日本人客室乗務員は、結構この手のトラブルに苦労してるそうですよ！ これが「文化の違い」ではないでしょうか・・・
接客のプロである客室乗務員がお客様に対して「NO」の一言で済ましてしまうのですから、特に問題にはならないのでは？？
直接的なお答えにはなっていませんが、許してくださいね！

ID非公開さん

日本語に訳すと『けっこうです』でちょっと直接的すぎると感じますが
英語の場合thank youがはいってるので全然失礼ではありませんよ。逆に丁寧なほうです。