ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

この文章を訳してくださいm(__)m 長く、複雑な文章なんですが、分かる方、どうか...

ai_chan0507さん

この文章を訳してくださいm(__)m
長く、複雑な文章なんですが、分かる方、どうかお願いします。

We open with an overview of the many things that go to make up contemporary English Studies.
To do this,we make some preliminary sightings(and sitings) of the vast range of subjects that "English" has been,is and yet may be.
In principle these include all the various persons and peoples,times and places,words and worlds -real and imaginary- that may be embraced by that term "English".
As the first of the above quotations reminds us,this means repeatedly filling and refilling that tantalising absence after the adjective 'English'
---But with what? What is,are or cn be the subject(s) of 'English'-Language? Literature?Culture?People?
If all of these in varying measures,then in what proportions and who is doing the measuring?
Should we,for instance,speak of the medium of our subject as 'the English Language'(define article, upper case and singular) varieties of English'(plural features of a single entity) or more provocatively, 'englishes' (flatly lower case and pural)?
When speaking of one of main objects of study,should it be 'English Literature' or 'literatures in English'?(there's a big difference) .
And in either case we need to be sure whether we're talking abut canonical/or non-canonical texts - conventionally recognised 'classics of Eng.Lit' or something else.
Yet again, in a still more challenging vein, perhaps we had better say our subject is 'writings,speeches,performances,films and other media partly in some variety of english'?

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

gabstiw80さん

英語学習(English Studies)というけれど、Englishの何(言語学、文学、文化、英国・英語圏の人々?)を指してないことが多くてあいまいな場合が多いので、この科目(クラス?)ではそれをはっきり定義づけしたい。
この科目は「書くこと、話すこと、演じること、映画、と他のメディアで、その部分に何らかの英語の要素が入っているもの」を取り扱うようです。

だいぶはしょりましたが、言いたいことはこんな感じでは?

この質問・回答は役に立ちましたか?
役に立った!

お役立ち度:お役立ち度 0点(5点満点中)0人が役に立つと評価しています。

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

話題のキーワード

[カテゴリ:英語]

ただいまの回答者

18時08分現在

4220
人が回答!!

1時間以内に7,804件の回答が寄せられています。

>>回答ひろばに行く