シミュレーション、シュミレーション。 どちらも合っているんでしょうか？ 翻訳ソ...

ID非公開さん

「シュミレーション」と聞くと，ものすごい違和感を感じます。たぶん，"simu.."で始まる同根の単語をけっこう使うからなんでしょうけど。やはり「シミュレーション」と使って下さい。

同じような間違いで「デスクトップ」（正）と「ディスクトップ」（誤）もありますね。「机の上」のイメージでDesk topなんだけどなぁ。

ID非公開さん

シミュレーションですね。

ID非公開さん

「シミュレーション」の方が正しいです。
カタカナ英語は難しいですなぁ・・・。

ID非公開さん

逆に「Simulation」を翻訳ソフトにかけてみたらどうでしょう。正しい表記が出ると思います。ATOK では「しゅみれーしょん」で打ち込むと、「≪シミュレーション≫の誤読」と注意されてしまいました。

ID非公開さん

シュミレーションは「趣味」でするもの．
かなり以前に読んだ教科書に（侮蔑的に）書いてあったのを
思い出します．（どの本だったかは失念しました．失礼）
つまり，シミュレーションをきちんと勉強した上で，
実施しているのではなく，悪い言い方をすれば，素人芸．

「○○について，私は今回，シュミレーションで検討した」
という発言を聞くと，それ以降の話は胡散臭い，と私は
感じてしまいます．

rikwhiさん

シミュレーションが正しいです。
しかし、話し言葉のときは、シュミレーションということもあるようです。
そのようなことは、よくあることです。
似た言葉で、女の人がはくシュミーズがあります。
また、地名なども多く誤用されています。秋葉原を「あきばはら」という人が多いようです。
言葉は、使われているうちに変わってきます。
「病膏肓（こうこう）に入る」が「病膏肓（こうもう）に入る」のようにです。
フランスでは、アカデミーが承認した言葉しか正式に認めないそうです。
日本では、使っているうちに新語がどんどんできていきます。
どっちが、いいのでしょうか？

nobusan21さん

シミュレーションです。スペルを見てもシュミレーションとは読めないと思います。

ID非公開さん

　「シュミレーション」は間違いです。日本語話者が「シミュ」を発音しづらいため，このような誤りが発生したと思われます。
　同様なものに，「コミュニケーション（正）」「コミニュケーション（誤）」もあるでしょう。

　追記です。
　回答 95511 の方，同感です。「趣味レーション」している人は，胡散臭くてかないません。