解決済みの質問

英会話について。｢立ち話もなんですから｣を英語にするとどうなりますかね。

質問日時：

2009/3/18 13:44:14

ケータイからの投稿
解決日時：

2009/3/18 17:34:39
回答数：

1
閲覧数：

200
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

japanadian2008さん

「立ち話もなんですから」の後に何をしたいかですよね。
つまり、「喫茶店でもいきませんか」とか、「すわりましょうよ」と言いたいのであれば、

Would you like to have a cup of coffee?
とか、Would you like to sit down?
と、そのまま直接言うと思います。

「なんですから」っていう微妙なニュアンスは出さないのでは。一度も聞いたことがありません。
強いて言うなら、
Since you are hereせっかくここにいるんだから
とかいう感じで先程の文章につなげるかもしれないです。