ここから本文です

解決済みのQ&A

【日本語→英語】翻訳お願いします。 アメリカの友達に手紙を出したいのですが、 自...

samuraiwoman0921さん

【日本語→英語】翻訳お願いします。
アメリカの友達に手紙を出したいのですが、
自分ではわからないところがあって…

色々あった留学だったけどあなたに会えて良かったよ。

あなたのおかげでミシェルやあなたの両親にも会えた。
私は最初のころあなたはどんな子かわからなかったけど
しゃべればしゃべるほどすごく優しい人だと思ったよ。

英語が上手く話せないのに、本当に親切にしてくれた。
最後まで色々と助けてくれて感謝しています。
みんなで食べたご飯は本当おいしかった。
○○のお父さん、お母さん 元気ですか?
船の旅に行くって聞いてたけど、どうでしたか?
今度あなたに会いに行くときはもっと英語が話せるようになりたいの。
本当はすぐ行きたいけど、学校が色々大変で。
だから、もしあなたが来れるなら日本に来てほしいな。
私の家族も会いたがってるよ。
また手紙送るからね。 元気でね。

こんな長くなってすいません!
英語が得意な方お願いします。

  • 質問日時:
    2009/3/23 16:53:42
  • 解決日時:
    2009/3/24 16:40:55
  • 閲覧数:
    553
    回答数:
    1
  • お礼:
    知恵コイン
    50枚

ベストアンサーに選ばれた回答

ketsume91さん

本当にお礼が言いたいなら人に頼らず自分で
努力したらいいと思います。
英語がもっと話せるようになりたいと
ありますがそう思ってるなら尚更です。

質問した人からのお礼

  • 降参その通りです…
    自分なりに手紙書いてみました!
    こうゆうことを積み重ねて上達していくんですよね。
  • コメント日時:2009/3/24 16:40:55

グレード

Q&Aをキーワードで検索:

総合Q&Aランキング

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

知恵コレに追加する

閉じる

知恵コレクションをするID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。
※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する