掲示板大手小町のトピで「現地妻」という日本語を見ました。

racsuiさん

「駐妻」も「現地妻」も初めて見る言葉なので感心しました。

１ 駐在員が日本で結婚していて、夫婦で外国に赴任している場合＝駐在員の妻＝駐妻
２ 独身で赴任した駐在員が現地の女性と結婚した場合＝現地妻

というのですか。ふ～ん。知らなかった。

ところが
３ 既婚者で単身赴任している駐在員が現地の女性と同居して、二重結婚の形になっている場合＝これこそが「現地妻」の「正しい使い方」であるとおっしゃりたいわけですね。

なるほど使い方が不用意かもしれません。
しかし、「現地妻」という言葉がまだ確立した言葉ではない、という意見もあるでしょう。
皮肉な意見ですが、そういう議論も含めて、話題になる（書き込みが増える）のはうれしい、というのもあると思います。

私は知らなかった言葉を教えてもらえて、ありがたいです。

さて、日本人の駐在員の妻でも、
（１） 異文化の中で暮らすストレスを感じている日本人女性、と
（２） 異文化を持つ日本人男性と一緒に暮らすストレスを感じている現地人女性、とでは
環境も、悩みも、ニーズも全く違うことでしょう。
別のグループになることは理解できます。