解決済みの質問

和訳してください。

Yesterday, I sent a box of pineapple tarts to you.

Pineapple tarts are well-liked in Singapore by all races. They are commonly eaten by the Chinese (me & my family) during Chinese New Year. (I will not go into the details to avoid confusing you)

They should arrive in Japan in about a week. I hope you and your family will enjoy them,please tell me if they are nice or not.

こちらでいつも皆様にお世話になり、とても助かっています。
今日も、よろしくお願いいたします。

違反報告

質問日時：

2009/6/22 21:04:10
解決日時：

2009/6/22 21:15:15
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

127
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

hanadamasaru_siさん

昨日、あなたにパイナップルタルトを送りました。

パイナップルタルトはシンガポールではあらゆる民族にとても好まれています。旧暦の正月の間は中国人たち（私や私の家族も）に一般に食べられています。（旧暦の正月については、混乱させちゃうので書きません）

大体1週間くらいで日本に着きます。あなたとあなたのご家族が気に入ってくれればいいと思います。美味しくてもそうじゃなくても、感想聞かせてくださいね。