解決済みのQ＆A

fuckin' bummer(バマーという発音）ってどんな意味ですか？

質問日時：

2009/9/19 16:24:39
解決日時：

2009/9/21 01:20:32
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

861
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

fucking + bummer

fuckin'は日本で言うところのくそ暑い/スゲー可愛い（fuckn' hot)とか、スゲー美味い（fuckin' delicioius)とか、形容詞の前に付くちょっと下品な強調。bummerを強調してるだけです。

bummer は大別して３つの意味が考えられます。

不幸が起きた時や起こりそうな時に発する言葉。
My girlfriend left me last night 昨晩、彼女と別れた。
Fuckin' bummer for you. それはとんだことだったね。

疑問に対する否定
Do you think I'm smart? 俺って頭いいとだと思わない？
Fuckin' bummer なはずねーだろ。

無関心な時の反応
I will be sucked tomorrow. 明日、会社をくびにされるよ。
Fuckin' bummer あ、そう。