解決済みの質問

結婚式のメニューについて。英語、フランス語が分かる方、アドバイス下さい。

結婚式のメニューについて。英語、フランス語が分かる方、アドバイス下さい。

結婚式のメニューを作成しているのですが、日本語の分からない外国人を招待するので（英語が話せます）英語で表記しようと思っています。
しかしフレンチなのでフランス語で表記した方がいいのかな？と思ったのですが、英語が分かればだいたいのフランス語は理解できますか？やはり英語で記載したほうがよろしいでしょうか？
尚、メニューの内容は下記になりますので、英語、またはフランス語に翻訳していただきたいですｍ（_ _）ｍ

<Amuse>
帆立貝でサンドしたノルウェーサーモンのタルタル香草サラダと共にヴィネグレットソース
<Premier>
芋豚の自家製ハムで巻いたアスパラガスのマリアージュフォワグラを添えてバルサミコソース
<soupe>
旬野菜のフランふかひれのスープと共に
<Poisson>
真鯛のパートブリック包みとラタトゥイユブールブランソース
<Granite>
青りんごの氷菓子
<Viande>
常陸牛フィレ肉のステーキドフィノワと温野菜添え特製和風ソース
<Dessert>
ウェディングケーキと季節のフルーツのコンポートバニラアイス添え

宜しくお願いします！！

違反報告

質問日時：

2009/10/2 18:13:36
解決日時：

2009/10/17 08:06:34
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

100枚
閲覧数：

880
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

pomponnettes3838さん

フランス語ですが上から順に、

bouchée(s) de noix de Saint-Jacques et tartare de saumon norvégien
accompagnée(s) de salade aromatique, sauce vinaigrette
(amuseだったら帆立貝のサンドは一つだけかな。。。一個だけならそのまま。複数個ならbouchée とaccompagnée にsを付けて下さい。ミニサンドウィッチという言葉を使おうかと思いましたが、パンのものと勘違いしそうなのでbouchée（一口〜みたいな。。。）にしました。

mariage de jambon de porc "Imobuta" et asperge accompagné de foie fras,
sauce balsamique

flan aux légumes de saison, soupe à l'aileron de requin

filet de drade en brick, ratatouille, sauce au beurre blanc

granité à la pomme verte

filet de boeuf "Hitachi" grillé (またはpoêlé), gratin dauphinois,
légumes chaudes, sauce spéciale à la japonaise

gâteaux de mariage , compote de fruits de saison , glace à la vanille

（コーヒーか紅茶café ou thé）

牛ステーキはグリルで焼くならgrillé フライパンでポワレするならpoêléです。選んで下さい。

アメリカ人の知人が、フランス語出来なくても単語が似てるから書いてある事は何となくわかると（日本語で）言ってましたが、もてなすということを考えると、その場合、英語の方が親切、良いように思います。英語は全然わからないんで訳せませんが、英語の方に質問されたが良いと思います。