語気助詞をまったく使わないと ぶっきらぼうですか？

anshouketuさん

中国語文の単語や文法などの間違いがなければ、語気助詞を使わなくても、乱暴とは思われないだろうと思います。日本人の友達から送ってきた全く語気助詞のない携帯メールがよくありますが、それを読んで、ちょっと正式で、改まった感じだけです。
語気助詞をつけまちがえて、かえって変に聞こえるのは事実です。普通「吗」は疑問の場合だけ使うので、間違いはほとんどありません。しかし、「呢，啊，呀，啦」などの語気助詞はそれぞれ微妙なニュアンスをもっているので、間違えると、確かに受け側は誤解したり、怒ったり、恥ずかしかったりすることがあります。
たとえば、「你在工作吗？」は普通の疑問。、「你在工作呢」はやや驚き、「你在工作啊」は感慨か驚異、「你在工作呀」はちょっと女っぽく、甘い聞き方、「你在工作啦」はちょっと随意、など。
ですから、自信がなければ使わない方がいいです。でも、そちらが外国人と分かれば、中国人は普通気にしないのです。
ちなみに、日本語をよく勉強したいので、日本語にあれこれと意見とか不満まで持ち出すのです。誤解しないでください。