ここから本文です

'You deserve it' の意味を外人に尋ねたら、左記の返答でした。If you 'deserve' s...

このエントリーをはてなブックマークに追加

質問者

sweetkzobさん

2010/1/811:43:07

'You deserve it' の意味を外人に尋ねたら、左記の返答でした。If you 'deserve' something it is like receiving a gift for being a good girl.この文章はどのような意味かおしえていただけないでしょうか?

閲覧数:
1,699
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

osehte717さん

2010/1/811:50:41

「deserve」は「~を受けるに値する」という意味です。そこで和訳すると・・・

「君が何かを「deserve」するというのは、いい子でいたご褒美を受け取るようなものだよ」と説明しているのです。

質問した人からのコメント

2010/1/9 23:38:56

感謝 どうもありがとうございます!和訳を読んだとき、とてもうれしかったです。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する