解決済みの質問
関西弁（大阪又は京都）が分かる方にお願いします。 下の台詞を関西弁で話すとど...
関西弁（大阪又は京都）が分かる方にお願いします。
下の台詞を関西弁で話すとどのようになりますか？
小説の中の台詞です。普段は友人にたのんでいます。今日は連絡が取れず、お願いした次第です。教えて下さい。
①ちょっと待って下さい。
そんな話は聞いていません。
【20代・女性】
②おばさんはどうして泣いてるの？私が拭いてあげる。
【小学校二年生・女の子】
③もう勘弁してくれ！俺にどうしろって言うんだ。
【21才・男性】
どれか一つでも構いません。
多少言い回しが違っても、同じような意味であれば細かいところは気にしなくて大丈夫です。
よろしくお願いします。
- 補足
- こんな時間にいっぱい回答頂きうれしい限りです。
①ちょっと待ってや。そんな話聞いてへん。
②おばちゃんなんで泣いてんの？ウチが拭いたるわ。
③もうあかん！俺にどうせぇゆうねん。
皆さんのをmixしてこんな感じで行こうと思います。
問題はBAですが‥。頑張って決めます。
本当に助かりました m(__)m
-
- 質問日時：
- 2010/1/31 03:25:14
- ケータイからの投稿
-
- 解決日時：
- 2010/1/31 05:24:10
-
- 回答数：
- 7
-
- 閲覧数：
- 286
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
関西在住なので(生まれは違いますが)だいたいわかりますよ。
①ちょっと待ってくださいよ。
そんな話聞いてないです。
説明:敬語なのでほとんどイントネーションの違いですね。若干語尾が上がるかんじですね。また、「そんな話は」などの「は」は省略される傾向があります。
②おばちゃんなんで泣いてるん？私が拭いたげる。
説明:疑問文の「泣いてるの？」は「泣いてるん？」または「泣いてんの？」ですが「泣いてるん？」の方が女の子っぽいと思います。関西弁の女の子の一人称は「わたし」「うち」「自分の名前」のどれかですね。関西弁っぽさを意識するなら「うち」ですかね。
③もう勘弁せぇや！俺にどうせぇゆうねん。
説明:かなり関西弁っぽく書きましたが「勘弁しろよ」は「勘弁せぇや」「勘弁せぇよ」「勘弁しろや」「勘弁しろよ」どれでもいいかも知れません。若い人の関西弁は標準語ミックスの人が多いので、いかにも関西弁のような人は少ないです。
- 違反報告
- ケータイからの投稿
- 回答日時：2010/1/31 04:19:10
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（6件中1〜6件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
keyuhikaさん
①ちょっと待って下さい。
そんな話は聞いていません。
若い女性が会話で話すとすれば、
ちょっと待って。
そんな話知らんよ。
【20代・女性】
②おばさんはどうして泣いてるの？私が拭いてあげる。
女の子が会話で話すとすれば、
おばはん何で泣いとん？うちが拭いたるわ。
【小学校二年生・女の子】
③もう勘弁してくれ！俺にどうしろって言うんだ。
若い男性が会話で話すとすれば、
もうやめてくれ！俺にどうせぇ言うねん。
【21才・男性】
こんな感じです。
私は生まれも育ちも神戸ですが・・・
- 違反報告
- 回答日時：2010/1/31 03:51:31
上から順番に
①ちょっと待ってや、そんな話聞いてへんわ。
②おばちゃんなんで泣いてんの？私が拭いたろか？
③もう勘忍してや、どないせーいうねん。
って感じかな。
- 違反報告
- ケータイからの投稿
- 回答日時：2010/1/31 03:30:09
①ちょっとまってや。そんな話きいてへんって
②おばちゃんなんでないてんの？私が拭いたんでー
③もう勘弁してや。オレにどうしろっ つーねん／てんねん
んな感じですかね？違ってたらすいません
- 違反報告
- 回答日時：2010/1/31 03:29:39
質問した人からのコメント
皆さんに教えてもらえなかったら、この真冬に《ほたるの墓》を見るところでした。
BAは、細かく解説をして下さった方にさせて頂きました。
生まれも育ちも関東なので、関西弁に対する憧れみたいなのがあり、《ウチ》とか《アカン》とか使ってしましたが‥。
またよろしくお願いします。