解決済みの質問
タガログ語を訳してください。
pjjjm424さん
タガログ語を訳してください。
A:ee kaw wala kb chicks jan?wala ba nagpapa cute jan sau dat tym?
E:wla! dlete mu pla ako sa list mu tsk..!!
A:ngek hnd kita delete nuh..
E:tignan mu pa! kla ko 2log ka?
A:na2log ako konte lng! may iniisip kc ako...
E:nkita muna? deleted dba? anu nman isip mu?
A:basta marami!miss ko ung bhabyko
E:d mu cngot tanung ko d2..ym nga tau...! misu2
二人の会話です。略語ばかりで訳せません。
詳しい方翻訳お願いします。
-
- 質問日時：
- 2010/7/13 22:12:12
-
- 解決日時：
- 2010/7/19 02:26:13
-
- 回答数：
- 1
-
- 閲覧数：
- 236
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
A:ee kaw wala kb chicks jan?wala ba nagpapa cute jan sau dat tym?
へーかわいい子はそっちにいないの？誘ってきた人その時いなかったの?
E:wla! dlete mu pla ako sa list mu tsk..!!
いないよ！あ！僕をリストから削除したでしょ!
A:ngek hnd kita delete nuh..
えーしてないよー！
E:tignan mu pa! kla ko 2log ka?
もいちど見てみてよ！寝たの?
A:na2log ako konte lng! may iniisip kc ako...
ちょっとしか寝てないよ。考えごとしてるから。
E:nkita muna? deleted dba? anu nman isip mu?
見てみた?消してるでしょ？何考えてるの?
A:basta marami!miss ko ung bhabyko
いろいろだよ！会えなくてさみしい。
E:d mu cngot tanung ko d2..ym nga tau...! misu2
ここでの僕の質問に答えてないよー。もうヤフーメッセンジャーでチャットしようよ！僕も会えなくてさみしい。
だいたい、こんな感じです。
- 違反報告
- 回答日時：2010/7/17 22:25:56
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
1人が役に立つと評価しています。
あなたにおすすめの解決済みの質問
- タガログ語です。誰か訳して下さい。お願いします。ｋａｉｌａｎｇａｎ ｋｏ ａｎｇ ｔｕｌｏｎｇ ｍｏ ｍａｌｕｎｇｋｏｔ ａｋｏ ｎａａａｌａｌａ ｋｉｔａ ｇｕｓｔｏ ｋｉｔａ ｍａｋｉｔａ ｐａｒａ ｍａｙａｋａｐ ｋａ ...
- napapagod nako gusto ko ng sumuko dko na kaya uwi nalang kaya ako sa pilipinas ↑この意味わかる方おりませんか？ タガログ語みたいなのですが詳しい方、お願いいたします
- 困っています訳せる方お願いします napapagod nako gusto ko ng sumuko dko na kaya uwi nalang kaya ako sa pilipinas ↑お願いいたします
質問した人からのコメント
なかなか略語が多いと訳せないので助かりました。