解決済みのQ＆A

「向かい（側）」と「向こう（側」）の使い分けについて

slx_2050さん

お手数ですが、「向かい（側）」と「向こう（側）」の意味用法上の共通点と使い分けについて、詳しいどなたかに教えていただければありがたくて、うれしいです。よろしくお願いします！

質問日時：

2010/10/18 01:31:10
解決日時：

2010/10/24 10:29:10
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

756
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

既回答と似た説明になってしまいますが…。

「向こう」は話し手から遠くという意味です。

「向かい」は話し手が意識する正面に、対面しているという意味です。

例えば、
「ヤマダ電気は、コジマ電気の向かい側にある」
「ヤマダ電気は、コジマ電気の向こう側にある」
の意味の違いを考えてみましょう。

前者は、コジマ電気の正面に対して、(道路などを挟んで)反対側にある意味ですね。
後者は、話し手の位置に依存します。
話し手がコジマ電気の正面側に居れば、ヤマダ電気は、コジマ電気の裏手にあることになり、「向かい」とは異なる位置を指します。

下記の場合も同様です。

「ヤマダ電気はどこですか？」
「道の向かい側です」/「道の向こう側です」

「向かい側」では正面を話し手側の道路の面に対して、反対側にあるということですが、「向こう側」では意味が曖昧になります。対面を意味する場合もありますが、道路を進んだ先にあるようにも解釈できるわけです。