ここから本文です

日本語だけの言葉は・・・

このエントリーをはてなブックマークに追加

質問者

ringonokahoriさん

2010/11/2619:38:50

日本語だけの言葉は・・・

『木漏れ日』という言葉は日本独特の言葉らしいのですが、
(外国語に木漏れ日と言う言葉がない)
他に日本語独特の言葉を知っている人はいませんか??

この質問は、活躍中のチエリアンに回答をリクエストしました。

閲覧数:
515
回答数:
5
お礼:
100枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

jichuan_7さん

2010/11/2620:07:38

「もったいない」が有名ですね。その対象に敬意を込めた美しい言葉です。

「ゆうだち」「さみだれ」「しぐれ」など、雨の降り方によって言い分けるのも日本語独特だと思います。

質問した人からのコメント

2010/11/27 10:36:55

そうですよね。

一つの物に多様の表現があることを忘れていました!
ありがとうございます。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ベストアンサー以外の回答
1〜4件/4件中
並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

2010/11/2704:59:41

「湯」 もよく言われてますね。

多くの国で「温かい水」と表現されます。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

mrsquirrel7さん

2010/11/2619:57:16

「よろしく」、「がんばって」などの代表的な日本語は、英語にはないので、意訳で翻訳します。
要するに、日本にしかない(あるいは日本特有の)考え方とかモノなどは外国語にはないのだと思います。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

team3141592さん

2010/11/2619:48:04

色の名前とかでしたら日本しかない言葉があると思います。

例えば「瓶覗き(かめのぞき)」と言う色があるのですが、これに相当する色の名称は外国語では恐らく無いと思います。
ただ、全ての色は色彩表示式による記号の組合せで表示可能なのですけどね。。。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

jo6krqh1さん

2010/11/2619:45:23

推測ですが、「外国語になった日本語」は、その国に無かったからですよね?。たぶん。……リキシャ(人力車)、寿司、改善……。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する