ここから本文です

巡音ルカの「DYE」の歌詞の和訳を教えてください。

mitsuki_37さん

2010/11/2723:47:37

巡音ルカの「DYE」の歌詞の和訳を教えてください。

閲覧数:
7,574
回答数:
1

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

o_ya_tsu_3さん

2010/12/101:08:43

元動画の字幕の文字を吸い出すとこうなります。

5c 40 3c 5c 45 46 32 5b 46 DYE 4f 59 49 ?
3e 52 57 5a 40 ” 5c 40 3c ” 49 3b 32 5e(不要??) 5c
DYE 4f 59 32 5b 49 41 36 5e 32 43 5e 36 5c 59
3e 5e 5d 46 5d 3c 2e 38 (46?) DYE 4f 59 49 45 57
5c 40 3c 5c 3e 32 41 2e 33 43 5e 37 59
5c 40 3c 5c 3f 5d 45 32 5b 46 DYE 4f 58 40 32 …
DYE 4f 59 5c 40 3c 5c
3c 3e 32 36 42 49 34 32 37 2e 33 26 33 39 43 4d 5d 36 3d 59
31 38 46 5d 3c 2e 38 46 DYE 4f 59 45 57
5c 40 3c 5c 40 32 36 3d 59
5c 40 3c 36 5e 49 3f 5e 51 32 5b 5c
52 32 44 5e 49 40 36 32 32 5b

37 5a 32 45 3a 3a 5b 46 45 58 40 32 … 45 58 40 32 …
5c 40 3c 5c 58 2e 33 3c 5d 26 34 43 3f 3c 43 …
31 36 59 32 32 5b 46 45 59
3c 3e 32 36 42 49 45 36 46 35 35 38 49
3c 5b 38 5b 36 5e 31 59
5c 40 3c 49 32 5b 5c

31 32 3c 5e (2e?) 33
3f 5d 41 2e 33
3c 5d 3e 42
37 38 4a 5e 58
36 5d 3a 5e
31 32 3a 5e
3a 33 58 2e
3f 5d 39 32
37 42 5e 36 32
4a 39 5e 4f 3c
55 33 3c 5e (2e?) 33

45 44 5e 43 5e 36 36 5e 54 38 49 …
5c 40 3c 5c 31 5d 3c 2e 38 56 58
52 32 3c 2e 38 26 34 57 4b 5e 40 32 …
4f 5c 58 36 5e 31 5d 3c 2e 38 45 57
5c 40 3c 35 35 37 38 50 34 59
4f 5c 58 36 5e 52 32 3c 2e 38 45 57
5c 40 3c 49 3f 5d 3b (5e?) 32 5c 33 3d 32 43 5e 3c 2e 33 …

52 32 3c 2e 38 5c 36 5d 37 2e 33 26 56 38 3d 59
52 32 3c 2e 38 5c 38 57 54 50 26 43 57 3c 43 38 5a 59
… 3c 36 3c 31 36 59 32 32 5b 5c
38 57 32 4a 5e 3c 2e 43 5e 3c 36
36 36 5e 54 36 45 32
3f 5a 43 5e 53 5c 40 3c 5c 36 4f 5c 45 32
31 5d 3c 2e 38 5c 31 36 59 32 32 5b 26
37 2d 33 3c 2d 33 3c 43 3c 4f 33
36 36 5e 54 37 26 33 3c 45 34 4a (5e?)
5c 40 3c 49 3f 5d 38 (5e?) 32 5c 37 34 43 3c 4f 33
5c 40 3c 5c 4f 5c 58 26
43 57 3d 3a 44 43 5e 39 5e 5d 37 46 45 5a 59
5c 40 3c 36 5e 42 36 5a 43
36 36 5e 54 36 45 38 45 2f 40 57 …
3e 5e 5d 46 5d 3c 2e 38 36 57
39 5e 5d 37 26 53 57 33
40 46 5d 36 5e 5c 40 3c 46 49 3f (5e?) 51 32 5b
3f 5a 5c 5c 40 3c 36 5e
49 3f 5e 51 32 5b 44 5c 41 36 5e 33
39 5a 44 5e 3f 5a 36 5e 41 37 2d 33 49
3a 33 43 37 45 32 5b 45 57
5c 40 3c 5c ” 3a 49 4f 45 32 32 5b ” 36 5e 3d 37
3a 3a 5b 49 35 38 49 31 5d 3c 2e 38 53
4a 5e (31?) 32 46 56 2e(2f??) 43 5c 48 42 56 33
31 5d 3c 2e 38 44 52 32 3c 2e 38
44 5e 41 57 53 4b 42 56 33
43 37 44 5e 46 5c 40 3c 5c DYE 4f 58 40 32 …

5c 40 3c 49 3f 5d 3b 5e 32 36 5e 41 32 3b 38 43 53
52 32 3c 2e 38 46 45 59 3a 44 43 5e
35 35 37 38 36 5c 59
32 4f 5c 41 32 3b 38 43 53
3a 5a 36 57 35 35 37 38 45 59

・・・・・・
あまりにも文字数が多いので省略します。



これを、仮名にすると、



私は何色に染まるの?
責められた”私”の彩は 染まる色の違いで変わる
善人色に染まるのなら 私は成長できる
私はそんな色に染まりたい・・・
私は何色に染まるの?
染まる私は 私生活の影響を受けて変化する
悪人色に染まるなら 私は退化する
私が望む色は 明度の高い色

きれいな心になりたい・・・ なりたい・・・
私は良心を得てそして・・・ 明るい色になる
私生活の中に多くの 白黒がある

私の色は

愛情
尊重
親切
気配り
看護
愛護
考慮
尊敬
気遣い
励まし
友情

などで輝くの・・・

私は暗色より 明色を選びたい・・・
周りが暗色なら 私は大きく見える
周りが明色なら 私の存在は薄いでしょう・・・

明色は環境を良くする
明色は暗闇を照らしてくれる
・・・しかし明るい色は 暗い場所でしか 輝かない
それでも私は構わない
暗色は明るい色を 吸収してしまう
輝きを失えば 私の存在は消えてしまう
私は周りを 照らすことで元気になれる
私が疲れて 輝かなくなったら・・・
善人色から 元気をもらう
他人が私に望む色
それは私が 望む色とは違う
けれどそれが地球の 好適な色なら
私は”好まない色”が好き
心の奥の暗色も 場合によっては必要
暗色と明色 どちらも必要
適度に私は染まりたい・・・

私の存在が小さくても
明色になることで 大きく変わる
今は小さくても これから大きくなる
いつだって私は今よりもっと求めていたい
たとえそれが私の最高の”スタイル(声:オリジナル)”だとしても・・・

私は何色に染まるの?
責められた”私”の彩は 染まる色の違いで変わる
善人色に染まるのなら 私は成長できる
私はそんな色に染まりたい・・・
私は何色に染まるの?
染まる私は 私生活の影響を受けて変化する
悪人色に染まるなら 私は退化する
私が望む色は 明度の高い色




こうなるみたいです。。。
情報もとは、コチラです。
http://kiyo-server.jp/2010/02/03/%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%8B%E3%82%...
参考までに!!!

質問した人からのコメント

2010/12/1 22:51:45

感謝 回答ありがとうございましたっ!!!
すごく助かりました!嬉しいです!

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する