ここから本文です

海外ドラマgleeのseason1の最終話で歌われていた 「Any Way You Want It/Lovin' T...

gg_takeuさん

2011/3/719:39:29

海外ドラマgleeのseason1の最終話で歌われていた
「Any Way You Want It/Lovin' Touchin' Squeezin'」の日本語歌詞わかる方いますか(>_<)?

いちおう英語の歌詞を貼っておきます。

できれば直訳ではなく歌詞として意味が成り立つような和訳をお願いします!


Any way you want it
That's the way you need it
Anyway you want it

(whoaaaa oooh)

She loves to laugh, she loves to sing
she does everything
she loves to move, she loves to groove
she loves lovin' things

It won't be long yeah til you're alone
When your lover (looove)
Oh he hasn't come home
'Cause he's lovin (lovin) ooh he's touchin' (touchin)
he's squeezin' another (another)

Any way you want it
That's the way you need it
Anyway you want it
(he said)
Any way you want it
That's the way you need it
Anyway you want it
(ooooooh)

(na na-na na naaa .....)

I was alone I never knew
What good love could do
then we touched then we sang
about the lovely things
'Cause he's lovin (lovin) ooh he's touchin' (touchin)
he's squeezin' another

Any way you want it
That's the way you need it
Anyway you want it
(he said)
Any way you want it
That's the way you need it
Anyway you want it
(ooooooh)

(na na-na na naaa .....)

Guitar solo

Any way you want it
That's the way you need it
Anyway you want it
(he said)
Any way you want it
That's the way you need it
Anyway you want it

(na na-na na naaa .....)

閲覧数:
4,984
回答数:
1
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

felnand2009さん

2011/3/1010:53:29

gg_takeuさん,こんにちは♪
僕もgleeにすっかりはまっていますよ!(^-^)/
何か気分が沈みがちなときに聞いていると
不思議と元気になれます!
英語のリスニング対策にも持ってこいですし!


僕が好きな曲はカートとレイチェルの曲で
○『 DEFYING GRAVITY 』です。
http://www.youtube.com/watch?v=3D_U_0CD-bw&feature=related

○『 TAKE A BOW 』
http://www.youtube.com/watch?v=UDJc9IxtQz0

○『 faithfully 』フィン&レイチェル
http://www.youtube.com/watch?v=xO2edLk0Ckc
(オリジナルはjurneyですが、こちらもオススメです!)



前置きが長くなりましたね♪


「Any Way You Want It/Lovin' Touchin' Squeezin'」
の訳ですよね?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

なんであろうと、君の望むがままに
どんな望みでもだよ

彼女は笑うのが好きで 唄うのが好き

彼女ったらなんでもやっちゃうのさ

動き回るのが好きで 楽しむのが好き

彼女は好きな事が一杯なのさ

でもそうはながく続かないよ

もう直ぐ君は一人ぼっちになるよ

彼はちっとも帰ってこないじゃん

だったさあ、彼は他の子を愛して、触れて

抱きしめてるんだよ

なんであろうと君の望むがままさ

どんな望みであろうとね!

なんであろうと君の望むがままさ

どんな望みであろうとね

一人だった僕には、知る由もなかったよ

まともな愛の力なんてさ!

そんなとき僕らは触れ合い 歌い始めたのさ

愛とかなんとかやらで


だって彼は 他の誰かを愛して、触れて

抱きしめているんだよ


なんであろうと、君の望むがままに
どんな望みでもだよ
(× 2 )

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

セカンドシーズンが待ち遠しいですよ♪^^
4月からスカパーで見れるとか何とかと言う
話なんでFOXチャンネル契約しようかと思っています。

花粉のシーズン到来となりましたが
何卒ご自愛下さいませ(^-^)/

質問した人からのコメント

2011/3/14 01:08:12

感謝
ありがとうございます!

オススメのサイトまで(>_<)♪

これからもgleekとして盛り上がっていきましょう!

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する