ここから本文です

ボンボヤージ って何語でどういう意味なのでしょうか? また、どんな時に使う...

質問者

nellelukeさん

2005/12/111:19:23

ボンボヤージ

って何語でどういう意味なのでしょうか?
また、どんな時に使うのでしょうか?

教えて下さい。
よろしくお願い致します。

閲覧数:
16,098
回答数:
6

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

gocchan34さん

2005/12/111:24:21

フランス語ですが、スペイン、ポルトガル語でも同じ言い方です。

直訳で「よい旅を!」ということですが、転じて今後長期間会わない人に
対して「幸運を願ってます」という意味でも使うようです。
英語の「グッドラック」と同じ使い方でしょう

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

このQ&Aで解決しましたか?質問する

閉じる

ベストアンサー以外の回答

1〜5件/5件中

並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

maidtailorさん

2005/12/200:37:31

Bon boyageですね。フランス語で「良いご旅行を」という意味ですが転じて
「幸運を~」という意味合いにも使われます。
スペイン語ではBuen viaje(ブエン・ビアヘ)ですね。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

2005/12/120:03:50

意味は「よい旅を」のたぐいになるけど,その発音だと英語かな。フランス語としてのbon voyageは「ボン ヴォワイヤージ」に近いので。

フランス語ではoi=[wa]の発音で,oy=oiiとするからvoya=[vwaja]というわけ。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

2005/12/111:29:00

BON VOYAGE。
フランス語で『いってらっしゃい』『よい旅を!』の意味です。

Bonは良いという意味の形容詞,Voyageは旅という意味の男性名詞です。

でも,BonVoyageはあまりに有名なので,世界中どこでもつかわれていますよね。英語の辞書にものってますよ。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

2005/12/111:23:25

フランス語で「良い航海(転じて旅行)を」って
意味じゃないのでしょうか?
別な単語か記憶違いならすいません。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

2005/12/111:22:34

それはフランス語ですねw
意味は主に船旅とかで「よい旅を」という意味です。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する