ここから本文です

リトルマーメイド【新旧歌詞の違い・互いの良いところ】

synrztbuさん

2011/9/2119:12:31

リトルマーメイド【新旧歌詞の違い・互いの良いところ】

私はディズニーが大好きなのですが、なかでも「リトルマーメイド」が大好きです。
最近知ったのですが、歌詞は新旧二つの歌詞があるみたいですね。
新歌詞を聞いて育ってきたので、私は旧歌詞をあまり知らりません。
そこで質問です。各曲ごとの歌詞を教えていただけないでしょうか?まとめサイトとか動画を紹介してくださる等でも嬉しいです。

また、「リトルマーメイド」の新旧両方の歌詞で「この歌詞が良い」「この歌詞にはこういう意味がある」等があればお聞きしたいです。

互いの良いところを聞ければと思い投稿していますので、もう片方を罵ったり、比べるような発言は慎みください。
回答お待ちしています。

閲覧数:
9,967
回答数:
1
お礼:
25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

編集あり2011/9/2120:06:37

http://gokara.blog68.fc2.com/blog-entry-400.html

ひとまずこんなサイトを紹介しておきます。
リトルマーメイドは一番下にあります。
リトルマーメイドに特化してるわけではないので、リトル~に限ってしまうと2曲しかなく少ないのですが
新旧の歌詞を載せているサイトとしては、ここが一番多いように感じます^^
(全てのバリエーションを網羅してるかは不明ですが・・・)
ちなみに新旧だけでなく、劇場版など公開先によっても歌詞のVer.が違ったりするようです。

私はあまり新旧の歌詞を比較したことがないので、感想を述べられるほどの意見はないのですが
基本的に旧歌詞は言葉が難しかったり、硬かったりしますよね(笑)
作品が古くなるほどその傾向は強いと思います。
「眠れる森の美女」の『いつか夢で』とか特に。

あとは何かの歌の旧歌詞をメロディに乗せて口ずさんでみたときに、ちょっと語呂が悪かったような?
旧歌詞は英語の歌詞を忠実に日本語に変えているからかなぁと思いました。
(リトルのパート・オブ・ユア・ワールドだったかな?)
新歌詞では子供でもわかりやすい言葉で、さらっと歌える語呂になっていて日本語らしくもなってる印象を受けました^^

【旧歌詞のパート・オブ・ユア・ワールド】
http://www.youtube.com/watch?v=KpawDNL5rMU

実際に歌詞にあわせて歌ってるの見つけました。
やっぱり旧歌詞はかなり苦しい(笑)

質問した人からのコメント

2011/9/23 17:33:50

成功 サイトの紹介をしてくださりありがとうございます。
確かに少し歌いづらいところはありますが、こっちの歌詞の方がいいかも、と思う部分もありました。
両方覚えてカラオケで歌います(笑
ありがとうございました!

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する