英語のfastは、「速い」と「動かない」の両方の意味を持っています。 また、「du...

All・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

yes,noこれは日本語では、はい、いいえ両方になります
sophisticate これは和製英語だとほとんどいい意味ですが、実際はいい意味にも、悪い意味にもなります
同様にawesome,terrificなどもいい意味と悪い意味があります。

「cut」
cutには、もちろん、「切断する」という意味と、「（歯を）生やす」という意味もあるそうです。

電気回路を繋いだり、電流を通すときには、closeを使いますが、その反対に電気を切るときには、openを
使います。(open＝開いている→回路に繋がってない所がある→電気が流れない、という感覚でしょうか。)

その一方で、ご存知のように、openには、”〔店が〕開いている”とか”〔物などが〕利用できる”といった意味も
あります。

しかし、よく考えたら、電気がopen(流れない)になってしまったら、電気製品が止まって使えなくなりますし、
もしそこがお店だったらopenできない(開店できない)ですよね。。。

● こんな具合に、openは正反対の意味を持っています。closeもまたしかりです。

● 余談ですが、某有名字幕翻訳家の方が、この辺の意味合いで混乱してしまったのか、トム・ハンクス
主演の映画(「ア※ロ１３」)のシリアスなシーンで、電気に関するopenとcloseの表現をそれぞれ全く
反対の意味に誤訳してしまったことがあったのは、一部で有名な話です。（＾＾；

refrain

「やめる、控える、遠慮する」（"refrain from smoking"のような）
と、
「繰り返し」（歌詞なんかの「リフレイン」）
とのまったく異なる２つの意味がありますね。

もっとも、「やめる」ほうは動詞、「繰り返し」のほうは名詞ですし、
そもそも語源が違うようですが・・・。

他の方の回答で、皮肉、あるいは反語的な用法として
正反対の意味で使われる単語が多く挙げられているのを見て、
語源が同じでまったく反対の意味を持つようになった単語って、
こういうふうにして新しい意味を持つようになっていったものも
あるのかなあ、なんてふと思いました。

それから、
overlook/oversight
「見過ごす」/「見過ごし」と「監視する」/「監視」の両方の意味がありますね。