解決済みの質問
フランス語に訳していただけませんか？
フランス語に訳していただけませんか？
フランス人の友達に宛てた手紙にフランス語で言葉をつけたしたいので、以下の文を訳していただきたいです！
「日本ではとても寒い日々が続いています。」
「フランスでも毎日寒い日が続いているでしょうが、風邪には十分気をつけてくださいね！」
「いつもフランスの素敵な写真を見せてくれてありがとう！」
また、独学でフランス語を学ぼうと思っているのですが、使いやすいテキストはありますか？
出来れば文法だけのものでなく、日常会話に近いものやイラストの多いものが欲しいです！！
よろしくお願いします！
-
- 質問日時：
- 2012/2/6 23:51:39
-
- 解決日時：
- 2012/2/13 15:58:33
-
- 回答数：
- 2
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 25枚
-
- 閲覧数：
- 112
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
日本ではとても寒い日々が続いています。
Le Japon se beigne dans le froid rigoureux ces derniers jours.
厳しい寒さに浸かりきっているイメージです。
フランスでも毎日寒い日が続いているでしょうが、風邪には十分気をつけてくださいね！
Les nouvelles nous informent que vous subissez en ce moment une hiver exceptionnel en France. Prends soin de ta santé, particulièrement contre le rhume et la grippe.
「体に気をつけてください」はよくききますが、特に風邪と決め付けた挨拶は経験がありません。
いつもフランスの素敵な写真を見せてくれてありがとう！
Je te remercie de belles photos de France que tu me fais voir chaque fois.
いつもは toujours としてしまいそうですが、chaque fois の方がしっくりします。
- 違反報告
- 編集日時：2012/2/7 08:33:05
- 回答日時：2012/2/7 08:07:08
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
0人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（1件中1〜1件）
「日本ではとても寒い日々が続いています。」
Il fait très froid au Japon en ce moment.
「フランスでも毎日寒い日が続いているでしょうが、風邪には十分気をつけてくださいね！」
Je crois qu'il fait aussi très froid en France. Prenez bien soin de à ne pas attraper froid.
「いつもフランスの素敵な写真を見せてくれてありがとう！」
Merci de me montrer toujours de belles photos de France !
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/7 00:53:53
質問した人からのコメント