解決済みの質問
論語の一文について何ですが…
論語の一文について何ですが…
冉求曰く「子の道を説ばざるにあらず、力たらざればなり」と
の“説ばざる”の訳を教えてもらえませんか？
辞書で調べたら“悦・喜”と同義語だと出てきましたので
「喜ばないわけではないのです」としたのですがこれは絶対おかしいので…
良い訳しかたを教えてください。
お願いします
-
- 質問日時：
- 2012/2/11 15:19:56
-
- 解決日時：
- 2012/2/14 20:25:40
-
- 回答数：
- 3
-
- 閲覧数：
- 83
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
0人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
『論語』雍也篇
……（弟子の）冉求が（孔子に）言った。「（私は）先生の（お説の正しい）道を喜ばない（好まない）わけではありません。（私の）力が足りなくて（先生のお説を実行）できないのです。」と。
それに対する孔子の返事。
「力足らざる者は中道にして廃（や）む、今汝は画（かぎ）れり。」
……力が足りない者は、道の半ばでやめてしまうものだ。（しかし）今、お前は（最初から自分の力を）限定して（あきらめて）いる。
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/11 18:01:15
質問した人からのコメント