解決済みの質問
ピアノの教室名をフランス語に
ピアノの教室名をフランス語に
したくどなたかアドバイスください。
初心の楽しさを忘れないでという思いを込めて教室名を s'amuser としたかったのですが
これだと「はしゃぐ」とか「遊ぶ」とかの意なので、しっしっくり来るような言葉がありましたら教えてください。
演奏を楽しむ、楽しみながら勉強をする等こんな感じの単語がありましたら嬉しいです。
よろしくお願いいたします。
-
- 質問日時：
- 2012/2/14 16:33:12
-
- 解決日時：
- 2012/2/15 00:05:15
-
- 回答数：
- 3
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 250枚
-
- 閲覧数：
- 80
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
allègre アレーグル
イタリア語の Allegro に対応する形容詞です。「陽気な、快活な」という意味はアレグロの原義と同じです。
allégresse アレグレス
Avec allégresse というのも楽想記号として使われます。「allégresse（陽気さ、快活さ）を持って＝楽しげに、快活に」という意味です。joie ジョワ(喜び）なども Avec joie 、または副詞の形で joyeusement として使われます。
vivant ヴィヴァン （生き生きとした）などほかにもいっぱいあります。近現代のフランスの作曲家の作品にはこういう言葉がフランス語で楽想記号として書かれていますので、音楽用語の中のフランス語から選ばれるのは良いアイデアではないでしょうか。
http://swbc.web.fc2.com/mudic/jindex.html
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/14 17:33:07
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
0人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（2件中1〜2件）
- 並べ替え：回答日時の
- 新しい順
- ｜
- 古い順
フランスではただシンプルに Cours de pianoとするのが一般的です。意味はピアノのレッスン。
その後に個人の名前をつけて Cours de piano XXX のようにするのもいいでしょう。
- 違反報告
- 回答日時：2012/2/14 17:27:32
vaisraravana_junggeumsing1825さん
Réjouissez-vous：楽しんでください
Prenez (du) plaisir à jouer：演奏を楽しんでください
Prenez (du) plaisir à travailler：楽しんで勉強してください
Prenez (du) plaisir à étudier： 楽しんで勉強してください
＊duは省略することもできます。
- 違反報告
- 編集日時：2012/2/14 17:17:40
- 回答日時：2012/2/14 16:48:54
質問した人からのコメント
私も近現代のフランスの作曲家が好きで、フラ語にしたいと思っていました。
リンク先が単語で色々調べられるのでb_t_silenceさんをBAとさせていただきます。
kiki22alouettesさんのCours de piano XXX（←教室名を入れたかった）は私も考えたのですが、変だというアドバイスを以前いただきました。
ありがとうございました。