ここから本文です

解決済みのQ&A

韓国童話 丸い日が昇りました 日本語訳の歌詞を 教えてください!

sohyun_kuonさん

韓国童話 丸い日が昇りました

日本語訳の歌詞を
教えてください!

  • 質問日時:
    2012/3/26 02:57:04
  • 解決日時:
    2012/3/26 18:44:34
  • 閲覧数:
    256
    回答数:
    1

ベストアンサーに選ばれた回答

yeongranjpさん

丸い陽が昇りました。
寝床から起きて、一番最初に歯を磨こう。
上歯、下の歯磨こう。
顔を洗う時はきれいに、あちこち。首拭いて、髪を整え、服を着て、鏡を見ます。
もぐもぐ(しっかり)噛んで、ご飯を食べて、カバン担いで、挨拶して、
幼稚園に行きます。さっそうと行きます。

둥근 해가 떴습니다.
자리에서 일어나서 제일 먼저 이를 닦자.
윗니 아랫니 닦자.
세수할때는 깨끗이 이쪽 저쪽 목 닦고
머리빗고 옷을 입고 거울을 봅니다.
꼭꼭 씹어 밥을 먹고 가방메고 인사하고
유치원에 갑니다 씩씩하게 갑니다

注)韓国童話では無く、韓国童謡ですね
자리は「席」と訳しますが、この場合잠자리(寝床)の意味と思われます。
꼭꼭は「もぐもぐ」としましたが、固い物をしっかりと噛む音です。
最後の行は下記の物も存在します。
씩씩하게 갑니다 유치원에 갑니다 さっそうと行きます。幼稚園に行きます。
학교에 갑니다. 씩씩하게 갑니다. 学校に行きます。さっそうと行きます。

質問した人からのお礼

  • ありがとうございまs
  • コメント日時:2012/3/26 18:44:34

グレード

Q&Aをキーワードで検索:

総合Q&Aランキング

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

知恵コレに追加する

閉じる

知恵コレクションをするID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。
※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する