ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

crocodile tear でどこから”空涙”って意味が出てくるんですか?どうしてです?

kicchomu8000さん

crocodile tear でどこから”空涙”って意味が出てくるんですか?どうしてです?

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

dreineerさん

空涙、というのは嘘泣きの一種ですが、他人をだますためというより、
自分はこのことを悲しんでいるという振りをしていい人ぶる偽善者の涙を意味します。
この英語のイディオムは、ワニは自分が殺した獲物を食べながら、その獲物に同情して涙を流す…という伝承があって、
食べたくて殺したくせに同情の涙を流す→偽善の涙→空涙
となったわけです。

質問した人からのコメント

  • 勉強になりました。
  • コメント日時:2006/8/31 23:19:26

グレード

この質問・回答は役に立ちましたか?
役に立った!

お役立ち度:お役立ち度 2点(5点満点中)2人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

(2件中1〜2件)

並べ替え:回答日時の
新しい順
古い順

 

niyaaniyaさん

ワニさんは地上に出ているとき目を保護する為に涙を流す、
それは悲しいわけでは無いのだ。

って中学の時英語の先生が言いました。
英語の、ゾウの鼻は何故長いのか・・・って物語の説明の時にね。

j112zさん

ワニは人間をおびきよせるためにウソの涙を流すと言い伝えられているためです。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=crocodile+tear&word_in2...

  • 違反報告
  • 編集日時:2006/8/30 23:21:31
  • 回答日時:2006/8/30 22:19:29

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

話題のキーワード

[カテゴリ:英語]

ただいまの回答者

16時31分現在

3420
人が回答!!

1時間以内に6,288件の回答が寄せられています。

>>回答ひろばに行く