「浮気」と「不倫」

ka04zuさん

御質問に対する答えになるかどうかはわかりませんが、以前、御回答申し上げたものを
下に貼っておきます。言葉の意味や働きの面から考えたものです。参考になさってください。

＞＞まじめに回答すると、・・・。

●語源的な観点から

浮気は「浮ついた気持ち（気質）」。気が多いこと。和語です。
不倫は「倫理（人が守るべき道、道徳）に反すること」。漢語です。

●名詞的な観点から

「浮気」は、異性関係が活発なこと、あるいは比喩的に八方美人的なことを表します。
配偶者や恋人以外との交際、あるいは行為自体も意味します。それ以外の意味では
あまり用いられません。
例「部下と浮気をする。○」「野球好きなあいつだが今はサッカーに浮気をしているらしい。○」

「不倫」は、今では専ら「浮気」の意味で使われていますが、もともとは「倫理（人の道）」に外れる
こと全般についていうことばです。配偶者以外の者と情を通じるというのは人の道や、あるべき道に
外れるということから、既婚者が浮気することを不倫といいます。
例「部下と不倫をする。○」「野球好きなあいつだが今はサッカーに不倫をしているらしい。×」

●形容動詞的な観点から

「浮気」は、その人の様子だけではなく、その人の気持ちや性質を表すこともあります。関係を表す
ことはあまりありません。
例「あいつは浮気なやつだ。○」「あの二人は浮気な関係にある。×に近い△」

「不倫」は、「倫（人の道）」に外れた様子や関係を表す言葉で、人の気持ちや性質は表しません。
例「あいつは不倫なやつだ。×」「あの二人は不倫な関係にある。○」

●動詞的な観点から

「浮気」は、「浮気する」というように今ではサ変動詞の語幹としても用いられますが、その用法の起
源は不明です（昔から使われてきたということ）。
例「今週、妻が浮気する。○←？」

「不倫」は、従来「不倫する」というようなサ変動詞の語幹では用いられませんでしたが、この二、三
十年の不倫ブーム（？）で、広く用いられるようになりました。
例「今週、妻が不倫する。○←×」