ここから本文です

解決済みのQ&A

ご指摘お願いします。

deep_air2005さん

ご指摘お願いします。

ご指摘お願いします。

電話後に、「先ほど電話で話しました、下記の通りに情報を送ります。」との表現。(日本語も変ですが)を、
I'll give you infomation that you asked me on the phone(over phone) is as followsと伝えてしまったのですが、
間違えていたか気になります。

↑これでも通じてますか?

また、「○○が決まりましたら(調整できたら)教えてください。」と「○○は下記の通りになります。ご確認お願いします」の表現を使うのですが、「○○が決まりましたら(調整できたら)教えてください。」はWhen you fix worker(作業員)もしくは、When you arrange the meeting I'll let you know.で通じますか?

「○○は下記の通りになります。ご確認お願いします」をうまく言える、何か良い言い回しを教えてください。


労力掛けて恐縮ですが、よろしくお願い致します。

  • 質問日時:
    2013/10/18 00:44:26
  • 解決日時:
    2013/10/18 22:00:47
  • 閲覧数:
    111
    回答数:
    2
  • お礼:
    知恵コイン
    100枚

ベストアンサーに選ばれた回答

junemake_upさん

deep_air2005さん、

>「先ほど電話で話しました、下記の通りに情報を送ります。」との表現。(日本語も変ですが)を、
I'll give you infomation(→information) that you asked me on the phone(over phone) is as follows.

何となくは通じると思います。
I have attached the information below you requested over the phone earlier.

「○○が決まりましたら(調整できたら)教えてください。」 ○○が何かわからないと英訳しにくいですが、例えば「ミーティングの日取りが決まりましたら、お知らせ下さい。」でしたら、
Please let me know as soon as you set up the date for the meeting.

>When you fix worker(作業員)もしくは、When you arrange the meeting I'll let you know.で通じますか?
最初のWhen you fix worker(作業員)は何が言いたいのか意味不明。
When you arrange the meeting I'll let you know. 「そちらでミーティングのアレンジができましたら、お知らせします。」???

Please let me know......「お知らせ下さい。」
I'll let you know...... 「お知らせします。」

「○○の書類は下記の通りになります。ご確認お願いします」
Please review the document of ○○ below.

ビジネス英語の表現集などが役に立つと思います。
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/expression/

質問した人からのお礼

  • 降参junemake_up様 ご回答有難うございます。また、もう一人の方にも大変感謝しております。
    今後またご縁がありましたら、よろしくお願い致します
  • コメント日時:2013/10/18 22:00:47

グレード

ベストアンサー以外の回答

(1件中1〜1件)

 

yctanakausaさん

「先ほど電話で話しました、下記の通りに情報を送ります。」

I am sending the information which you have asked for over the phone.

「○○は下記の通りになります。ご確認お願いします」
OO is as indicated below.Please make sure it is correct.

Q&Aをキーワードで検索:

総合Q&Aランキング

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

知恵コレに追加する

閉じる

知恵コレクションをするID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。
※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する