フリーダム と リバティ とは、どう違うのですか？

mucy_mucy_ucymさん

簡単に言えば、freedom は、英語の本来言葉で、liberty は仏語からの輸入語です。英米人は、「自由」は英国で生まれた概念であると自負しているので、日常語としては、liberty よりも freedom という言葉を好みます。でも、「自由の女神像」だけはフランスから贈られたものなので、仕方なしに　the Goddess of Liberty と言っています（それでも、なかには、Miss Freedom と言う人もいますが・・・）。

mmxx2255さん

ほぼ同意語として使われることもありますが、

freedom 「もの『からの』自由」
liberty 「もの『における』自由」

と考えると理解しやすい。

free from, freedom from とは普通に言いますが、liberal from, libetry from は少ない。
liberty で、例えば奴隷制『からの』開放、という使われ方もありますが、それは「獲得された状態」を指していると思います。

しかし、「言論の自由」は、freedom of speech のほうが liberty of speech より普通ですから、必ずしも当てはまらないこともあります。

miestastaniさん

語源とは無関係に、現代英語では明確な違いがあります。

libertyは、客観的な自由、制度としての自由です。奴隷制、性差別、独裁、戦争、抑圧、束縛などから解放されて、人権が保障されること、これがlibertyです。いいかえれば、抑圧「からの」自由、差別「からの」自由であり、libertyは「～からの自由」といえます。

freedomは、主体的な自由です。独裁体制下でも、奴隷制度の下でも、禅を修行をすれば心の自由が得られます。これはlibertyではなくfreedomです。feedomは自分を取り囲む外の世界のことではなく、自分の心から発して、自分から追究するものです。精神の自由、思想の自由などは、自分からそれを求める自由、いいかえれば、「～への自由」といえます。

今は在庫切れですが、岩波新書の名著「自由の問題」岡本清一がこのことを詳しく説明しています。